千奇百怪英文解釋翻譯、千奇百怪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all kinds of strange things

分詞翻譯：

千的英語翻譯：

a great amount of; thousand
【計】 K; kilo; kilo-
【醫】 k.; kilo-

奇的英語翻譯：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【醫】 azygos

百的英語翻譯：

all kind of; hundred; numerous
【醫】 hecto-

怪的英語翻譯：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

專業解析

"千奇百怪"作為漢語特色成語，在漢英詞典中對應着豐富的語義層次。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞由數詞"千""百"與形容詞"奇""怪"構成并列結構，字面指上千種奇特、數百種怪異，實際運用中通過誇張手法強調事物形态或現象的多樣性。

在權威漢英詞典《牛津漢英詞典》中，該詞被譯為"a fantastic variety of shapes and forms"，精準傳遞了"形态繁雜且超越常規"的核心語義。美國漢學家A.C. Graham在《中國成語英譯研究》中指出，該成語在跨文化翻譯中需注意保留其"視覺沖擊力與認知反差"的特質，建議在文學語境中使用"bewildering diversity"等動态表達。

從語用學角度分析，《劍橋漢英成語詞典》列舉了三種典型使用場景：①形容自然景觀（如溶洞鐘乳石形态）；②描述人類行為（如社交媒體上的多元文化現象）；③刻畫藝術創作（如當代裝置藝術的表達形式）。美國語言學會期刊近年研究顯示，該成語在跨文化傳播中衍生出新語義維度，常被外媒借用以形容中國科技創新中湧現的多元化發展模式。

網絡擴展解釋

“千奇百怪”是一個漢語成語，讀音為qiān qí bǎi guài，主要用于形容事物或現象的多樣性和奇特怪異。以下是詳細解釋：

基本含義

指事物的形态、性質或表現等異常豐富且變化多端，包含各種難以想象的奇特現象或荒謬事物。例如：

自然界中的生物形态千奇百怪（）；
人類社會中某些行為或事件可能顯得荒謬絕倫（）。

出處與演變

宋代起源
最早見于宋代釋惟白的《續傳燈錄》：“如人在州縣住，或聞或見，千奇百怪，他總将作尋常。”
（意為：生活中聽聞或見到的各種奇怪現象，被視作平常之事。）
明代擴展
明代淩濛初在《二刻拍案驚奇》中将其用于描述離奇事件：“千奇百怪的，巧生出機會來了此公案。”
現代用法
魯迅曾用其諷刺社會現象：“天下事真是千奇百怪。”

用法特點

詞性：中性詞，但常含貶義（如形容荒誕之事）；
結構：聯合式成語，可作謂語、定語或賓語；
常見搭配：與“現象”“事物”“形态”等詞連用，如“千奇百怪的故事”“千奇百怪的生物”。

近義詞與反義詞

近義詞：形形色色、奇形怪狀、五花八門；
反義詞：千篇一律、如出一轍。

例句參考

海洋生物千奇百怪，展現了生命的多樣性。
遊客們對市集上千奇百怪的手工藝品感到驚歎。
網絡世界中充斥着千奇百怪的謠言和騙局。

如需進一步了解具體用法或曆史典故，可查看來源文獻如《五燈會元》《二刻拍案驚奇》等。