輕熱的英文解釋翻譯、輕熱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 subfebrile

【醫】 febricula

"輕熱的"是一個相對少見的漢語複合形容詞，其含義需要結合古漢語語境和現代理解來分析。以下是基于權威語言資源和典籍的詳細解釋：

字義拆解與組合
•輕：本義指分量小、程度淺（《說文解字》："輕，輕車也"，引申為"不重"）。

•熱：指溫度高或身體發熱狀态（《黃帝内經》："熱者寒之"）。

•的：結構助詞，表修飾關系。

組合義：形容輕微的熱感，多指身體上不嚴重的燥熱或低熱狀态。
中醫語境下的特殊含義
在傳統醫學中，"輕熱"描述一種淺表性、短暫的熱症，區别于高燒（"壯熱"）。

▶ 《中醫症狀鑒别診斷學》定義："輕熱指發熱不高，體溫微升，伴輕微口渴或煩躁"。

來源	漢語釋義	英文翻譯	用例
《現代漢語詞典》（第7版）	微熱；不嚴重的發熱感	low-grade fever; slight feverishness	"他受了風寒，身上有些輕熱的。"
《漢英大詞典》（吳光華主編）	輕度發熱；微燥	mild feverish sensation	"夏日午後，感到輕熱難耐。"
《中醫大辭典》	熱邪輕淺的病症	mild heat syndrome	"外感風邪初起，多見輕熱的。"

•醫學描述：常見于中醫診斷，如"陰虛輕熱"（yin deficiency with mild heat）。

•文學修辭：形容環境悶熱（如"輕熱的夏風"）或情緒微躁（如"心頭一陣輕熱"）。

英文翻譯建議：根據語境選擇

生理症狀：low-grade fever (WHO疾病分類ICD-11)

環境/感受：sultry 或 muggy（《牛津英語詞典》）

參考資料

“輕熱”并非現代漢語中的常用詞彙，在權威詞典和常規語境中尚未形成标準釋義。根據字面組合和語境可能性的推測，其含義可從以下角度分析：

溫度層面
若指物理溫度，“輕熱”可能表示輕微發熱或微溫狀态。例如：形容天氣剛轉暖時的溫和熱度，或人體略高于正常體溫但未達到高燒的程度（類似“微熱”，參考中對微熱的醫學解釋）。

例：初夏的輕熱讓人感到舒適。
情感或氛圍層面
在文學化表達中，可能引申為不強烈的熱情或含蓄的溫暖感。例如：描述人際關系中若即若離的關切，或某種輕松愉快的氛圍。

例：她話語間透着一絲輕熱，既不灼人又讓人心生漣漪。
特殊語境的可能性
若出現在特定領域（如方言、網絡新詞），需結合具體上下文解讀。例如，某些方言中可能用“輕熱”形容食物溫度適中，或網絡用語中表示“低調的受歡迎狀态”。

建議：若您遇到該詞彙的具體用例（如詩句、對話場景等），可提供更多語境以便更精準解析。當前解釋基于“輕”與“熱”的常規語義組合及現有資料推斷。