首席仲裁員英文解釋翻譯、首席仲裁員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 chief arbitrator

分詞翻譯：

首席的英語翻譯：

chief; doyen; seat of honour
【法】 doyen

仲裁的英語翻譯：

arbitrament; arbitration; intercede; intercession; intermediation; mediation
referee; umpire
【經】 arbitrate; arbitration

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

首席仲裁員（Chief Arbitrator）是仲裁庭中負責組織程式并主導争議解決的核心成員。根據國際商事仲裁慣例，其職責包括主持聽證、協調合議流程及起草裁決書，需具備法律專業知識與跨文化溝通能力。中國《仲裁法》第53條規定，首席仲裁員需由當事人共同選定或仲裁委員會主任指定，其意見在無法形成多數決時具有決定性效力。

在國際仲裁中，該角色通常要求15年以上從業經驗，并熟悉《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》。世界銀行集團國際投資争端解決中心（ICSID）統計顯示，2023年全球78%的投資仲裁案件由首席仲裁員主導達成和解。權威定義可參考《布萊克法律詞典》第11版第89條，或中國國際經濟貿易仲裁委員會官網的仲裁員守則。

網絡擴展解釋

首席仲裁員是仲裁庭中的核心角色，主要負責協調仲裁程式、主持案件審理并主導裁決過程。以下從定義、職責、産生方式等方面綜合多個權威來源進行解釋：

一、定義與地位

首席仲裁員是三人合議制仲裁庭中的核心成員，由當事人共同選定或由仲裁委員會主任指定。例如，在勞動争議仲裁中，仲裁庭由1名首席仲裁員和2名仲裁員組成，首席仲裁員對案件整體負責。其地位類似于庭審的“主持人”，确保程式公正高效推進。

二、主要職責

程式把控
主持庭審活動、協調仲裁庭成員及與辦案秘書的溝通。
案件審理
包括調查取證、調閱文件、詢問證人及組織合議。
裁決核心
通常負責撰寫裁決書，并在合議中發揮主導作用。
調解與普法
對争議雙方進行調解，并宣傳相關法律法規。

三、産生方式

共同選定：當事人可協商一緻選定首席仲裁員。
委托指定：若無法達成一緻，由仲裁委員會主任指定。例如，國際貿易仲裁中，雙方需在15天内共同選定，逾期則由主任指定。

四、特殊情形

在勞動仲裁中，十人以上集體争議或重大案件必須由三人庭審理并設首席仲裁員。
首席仲裁員需具備專業能力并承擔案件責任，需謹慎評估自身是否勝任。

如需了解具體仲裁規則（如《中國國際經濟貿易仲裁委員會仲裁規則》第二十七條），可查看來源網頁。