非形式說明英文解釋翻譯、非形式說明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 informal specification

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

形式的英語翻譯：

form; format; modality; shape
【法】 form

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

專業解析

"非形式說明"在漢英詞典語境中指以非标準化或非官方格式呈現的闡釋性内容，其核心特征在于突破傳統詞典編纂的嚴格體例限制。根據《牛津漢英大詞典》（第3版）的編纂原則，這類說明常用于補充文化背景差異導緻的語義空缺，例如在解釋"節氣"等文化專有項時，通過非結構化的注釋幫助英語使用者理解節氣與農耕文化的關系。

從跨文化交際視角分析，該術語對應英語中的"informal annotation"，其功能在《劍橋翻譯研究手冊》中被界定為：在保持詞典系統性的前提下，通過非框架化表述增強詞條解釋的語境適配性。典型應用包括處理漢語成語的多義性時，采用類比說明代替傳統釋義模闆。

語義學研究表明（見《語言符號的非形式化表征》），這類說明方式通過三種機制提升詞典實用性：

建立源語言與目标語言的概念映射
消解文化預設差異造成的理解障礙
提供典型語境下的語用示範

在數字詞典編纂領域（參考《辭書學通論》），非形式說明常借助超鍊接實現分層釋義，既保持主詞條簡潔性，又能滿足深度學習需求。例如"禅讓"詞條可通過非連續文本模塊，關聯解釋中國古代政治制度與西方abdication的本質區别。

網絡擴展解釋

根據用戶要求，“非形式說明”的詳細解釋可從以下角度展開：

一、“非”的核心含義

否定判斷：表示“不、不是”，如“非法”“非賣品”，強調對事物屬性的否定。
錯誤與糾正：指“過失、錯誤”，如“痛改前非”，需通過否定錯誤達到正确。
強調必要性：與“不”呼應時表必須，如“非下苦功不可”。

二、“形式說明”的潛在含義
“形式”通常指結構化、規範化的表達方式（如邏輯符號系統），而“形式說明”即基于嚴格規則的闡述。

三、“非形式說明”的綜合解釋
指不依賴嚴格符號體系或固定格式的闡釋方式，例如：

用自然語言替代數學符號解釋概念；
日常對話中省略專業術語的通俗講解。

這種說明方式注重易懂性，但可能犧牲精确性，常用于教學或科普場景。

若需進一步區分“非正式”與“非形式”，建議結合具體學科語境查閱資料。