露齒而笑英文解釋翻譯、露齒而笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grin; grinningly

grinningly

and that; moreover

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

“露齒而笑”在漢英詞典中通常指牙齒外露的明顯笑容，其核心語義包含三個層次：

動作特征：指嘴唇張開幅度較大，使上下牙齒清晰可見的咧嘴動作。《牛津高階英漢雙解詞典》将其對應為“grin”，定義為“to smile widely, showing teeth”。
情感表達：區别于含蓄微笑，該詞多用于描述自然流露的愉悅情緒或刻意誇張的表情。劍橋詞典指出，英文中“grin”可隱含“因有趣、尴尬或滿意而笑”的複雜情緒。
文化差異：在跨文化交際中需注意，部分英語語境下“grin”可能帶有傻笑（如“silly grin”）或假笑（如“forced grin”）的貶義色彩，與中文中性偏褒的語義存在細微差異。這一差異在《朗文當代高級英語辭典》的例句注釋中有具體體現。

語言學研究表明，該詞在雙語轉換時需結合語境判斷情感強度，如醫學文獻中描述“面部神經損傷導緻的病理性露齒笑”則對應醫學術語“risus sardonicus”。

“露齒而笑”指人在笑時自然露出牙齒的表情，通常傳遞積極情緒，但具體含義需結合語境和文化背景分析。以下是詳細解釋：

基本含義與情感表達
露齒而笑多表示開心、愉悅或滿足，常見于真誠的幸福感表達。例如，聽到好消息時自然展露的笑容。此外，它也可能帶有幽默、友善的意味，甚至體現對他人的尊重（如某些文化中認為露齒笑能傳遞積極能量）。
與其他“笑”的區分
- 與抿嘴笑對比：露齒笑更顯開放和輕松，而抿嘴笑可能隱含保留或戒備。
- 與英文“grin”對應：英語中“grin”特指露齒而笑，區别于無聲微笑（smile）或大笑（laugh），強調牙齒外露的動作。
- 與“龇牙咧嘴”區别：後者多形容因疼痛、憤怒或搞怪而露齒，表情可能誇張或扭曲。
文化差異與語境影響
不同文化對露齒笑的接受度不同。例如，東亞文化中傳統上更傾向含蓄微笑，而西方文化中露齒笑更常見于日常社交。此外，若在痛苦或尴尬時露齒，可能被解讀為強顔歡笑或掩飾情緒。
文學與語言中的使用
中文古語“齒粲”即指露齒而笑（如《花月痕》中“荷生齒粲”），現代口語中則多用“咧嘴笑”或“龇開嘴笑”描述。

注意：具體場景中需結合表情幅度、聲音（如是否伴隨笑聲）及肢體語言綜合判斷其含義。