非物質英文解釋翻譯、非物質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

immateriality

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

物質的英語翻譯：

material; matter; substance
【化】 matter; substance
【醫】 hylo-; mass; massa; materia; material; materies; matter; principle
substance; substantia

專業解析

非物質的（fēi wùzhì de）作為漢語詞彙，其核心含義指不依賴于物質形态存在的、抽象或精神層面的屬性，在漢英詞典中通常對應英文形容詞“immaterial” 或“non-material”。以下從語義分層與權威來源角度解析其詳細含義：

一、基礎語義：脫離物質實體的屬性

在哲學與日常語境中，“非物質”首要指不具備物理形态、不可觸摸或不可量化的特性。例如：

《現代漢語規範詞典》定義：“非物質”指“不屬于物質範疇的；非實體的”，強調其與“物質”的二元對立性。
來源：商務印書館《現代漢語規範詞典》（線上版）

英文對應詞“immaterial” 在《牛津高階英漢雙解詞典》中釋義為：“not consisting of physical objects; not material”，如 immaterial needs（非物質需求）。
來源：牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》

二、哲學引申：精神與抽象存在

在形而上學領域，“非物質”指向意識、靈魂或抽象概念的存在形式，區别于可觀測的物質世界：

笛卡爾哲學中的“非物質實體”（immaterial substance）指獨立于肉體的思維實體（res cogitans），如心靈或靈魂。這一概念深刻影響了西方哲學對身心二元論的探讨。
來源：《斯坦福哲學百科全書》“笛卡爾”條目（鍊接）

佛教哲學中的“名法”（nāma）亦屬非物質範疇，涵蓋感受、認知等精神現象，與物質性的“色法”（rūpa）構成“名色”二元。
來源：佛光山《佛學大詞典》“名色”詞條

三、文化與社會應用：非物質文化遺産

現代語境下，“非物質”常與文化遺産保護結合，形成專有術語：

聯合國教科文組織定義：
“非物質文化遺産”（Intangible Cultural Heritage）指“被各社區、群體視為其文化遺産組成部分的各種社會實踐、觀念表述、表現形式、知識、技能及相關的工具、實物、手工藝品和文化場所”。

來源：聯合國教科文組織《保護非物質文化遺産公約》（中文版）

中國《非物質文化遺産法》進一步明确其涵蓋範圍，包括傳統口頭文學、節慶禮儀、傳統技藝等“非物質”形态的文化實踐。
來源：中國人大網《中華人民共和國非物質文化遺産法》

總結釋義

“非物質”的本質是超越物質載體的存在形式，其内涵可概括為：

本體論層面：與物質實體對立的抽象屬性（如意識、概念）；
文化實踐層面：依賴人類行為傳承的非物質文化遺産；
價值層面：強調精神需求高于物質占有（如“非物質追求”）。

英文翻譯需依語境選擇：

哲學抽象性 →immaterial（e.g., immaterial mind）
文化遺産 →intangible（e.g., intangible cultural heritage）
泛指非實體 →non-material（e.g., non-material incentives）

網絡擴展解釋

“非物質”是一個抽象概念，通常指代不具有物質形态但客觀存在的現象或屬性，其含義需結合不同語境理解：

一、廣義解釋

與物質相對的存在
指精神、意識、思想、文化等抽象事物，例如心情、性格、價值觀（）。這類存在無法通過觸覺直接感知，但對人類行為和社會活動有深遠影響。
核心特點
- 無形性：無法以實體形式呈現，如語言、信仰。
- 傳承性：通過口述、實踐代代延續，如民間故事、傳統技藝（）。
- 文化關聯性：反映特定群體的曆史記憶和生活方式，如節日習俗（）。

二、文化領域的應用

在聯合國教科文組織的定義中，“非物質文化遺産”是典型代表，包括：

實踐類：傳統手工藝（如刺繡）、表演藝術（如戲曲、舞蹈）。
知識體系：中醫藥理論、天文曆法。
社會習俗：婚喪禮儀、節慶活動（如廟會、歌圩）（）。

這類遺産強調以人為載體，通過“活态傳承”保持文化生命力，被稱為“民族記憶的背影”（）。

三、其他語境中的延伸

哲學層面：與物質世界相對的意識或精神範疇（）。
科學讨論：偶見将時間、空間等歸為非物質的描述（），但此用法非主流。

“非物質”的核心在于其無形性和文化價值，尤其在文化遺産保護中意義重大。如需具體案例，可參考聯合國教科文組織的《保護非物質文化遺産公約》名錄。