非物质英文解释翻译、非物质的近义词、反义词、例句

英语翻译：

immateriality

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

物质的英语翻译：

material; matter; substance
【化】 matter; substance
【医】 hylo-; mass; massa; materia; material; materies; matter; principle
substance; substantia

专业解析

非物质的（fēi wùzhì de）作为汉语词汇，其核心含义指不依赖于物质形态存在的、抽象或精神层面的属性，在汉英词典中通常对应英文形容词“immaterial” 或“non-material”。以下从语义分层与权威来源角度解析其详细含义：

一、基础语义：脱离物质实体的属性

在哲学与日常语境中，“非物质”首要指不具备物理形态、不可触摸或不可量化的特性。例如：

《现代汉语规范词典》定义：“非物质”指“不属于物质范畴的；非实体的”，强调其与“物质”的二元对立性。
来源：商务印书馆《现代汉语规范词典》（在线版）

英文对应词“immaterial” 在《牛津高阶英汉双解词典》中释义为：“not consisting of physical objects; not material”，如 immaterial needs（非物质需求）。
来源：牛津大学出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》

二、哲学引申：精神与抽象存在

在形而上学领域，“非物质”指向意识、灵魂或抽象概念的存在形式，区别于可观测的物质世界：

笛卡尔哲学中的“非物质实体”（immaterial substance）指独立于肉体的思维实体（res cogitans），如心灵或灵魂。这一概念深刻影响了西方哲学对身心二元论的探讨。
来源：《斯坦福哲学百科全书》“笛卡尔”条目（链接）

佛教哲学中的“名法”（nāma）亦属非物质范畴，涵盖感受、认知等精神现象，与物质性的“色法”（rūpa）构成“名色”二元。
来源：佛光山《佛学大词典》“名色”词条

三、文化与社会应用：非物质文化遗产

现代语境下，“非物质”常与文化遗产保护结合，形成专有术语：

联合国教科文组织定义：
“非物质文化遗产”（Intangible Cultural Heritage）指“被各社区、群体视为其文化遗产组成部分的各种社会实践、观念表述、表现形式、知识、技能及相关的工具、实物、手工艺品和文化场所”。

来源：联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》（中文版）

中国《非物质文化遗产法》进一步明确其涵盖范围，包括传统口头文学、节庆礼仪、传统技艺等“非物质”形态的文化实践。
来源：中国人大网《中华人民共和国非物质文化遗产法》

总结释义

“非物质”的本质是超越物质载体的存在形式，其内涵可概括为：

本体论层面：与物质实体对立的抽象属性（如意识、概念）；
文化实践层面：依赖人类行为传承的非物质文化遗产；
价值层面：强调精神需求高于物质占有（如“非物质追求”）。

英文翻译需依语境选择：

哲学抽象性 →immaterial（e.g., immaterial mind）
文化遗产 →intangible（e.g., intangible cultural heritage）
泛指非实体 →non-material（e.g., non-material incentives）

网络扩展解释

“非物质”是一个抽象概念，通常指代不具有物质形态但客观存在的现象或属性，其含义需结合不同语境理解：

一、广义解释

与物质相对的存在
指精神、意识、思想、文化等抽象事物，例如心情、性格、价值观（）。这类存在无法通过触觉直接感知，但对人类行为和社会活动有深远影响。
核心特点
- 无形性：无法以实体形式呈现，如语言、信仰。
- 传承性：通过口述、实践代代延续，如民间故事、传统技艺（）。
- 文化关联性：反映特定群体的历史记忆和生活方式，如节日习俗（）。

二、文化领域的应用

在联合国教科文组织的定义中，“非物质文化遗产”是典型代表，包括：

实践类：传统手工艺（如刺绣）、表演艺术（如戏曲、舞蹈）。
知识体系：中医药理论、天文历法。
社会习俗：婚丧礼仪、节庆活动（如庙会、歌圩）（）。

这类遗产强调以人为载体，通过“活态传承”保持文化生命力，被称为“民族记忆的背影”（）。

三、其他语境中的延伸

哲学层面：与物质世界相对的意识或精神范畴（）。
科学讨论：偶见将时间、空间等归为非物质的描述（），但此用法非主流。

“非物质”的核心在于其无形性和文化价值，尤其在文化遗产保护中意义重大。如需具体案例，可参考联合国教科文组织的《保护非物质文化遗产公约》名录。