純土英文解釋翻譯、純土的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pure clay

分詞翻譯：

純的英語翻譯：

pure; ******

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

專業解析

在漢英詞典視角下，“純土”可理解為未經混雜的原始土壤或純粹本土的事物，需結合具體語境分析其含義：

一、基本釋義與語境應用

1. 字面含義（地質/農業領域）

   “純土”指未摻入雜質（如砂石、肥料）的天然土壤，強調其原始純淨性。英文對應“pure soil”或“unadulterated earth”。例如：

   “這片區域的純土適合種植稀有作物。”

   （The pure soil in this area is suitable for cultivating rare crops.）

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“純”的釋義為“不含雜質”，與“土”組合形成專業術語 。

2. 文化引申義（人類學/社會學）

   指未被外來文化影響的本地原生文化或傳統，英文可譯作“indigenous culture”或“untainted local heritage”。例如：

   “部落儀式保留了純土的文化特征。”

   （The tribal rituals preserve the indigenous cultural traits.）

   來源：中國社會科學院《文化學術語詞典》将“純土”歸入文化保護範疇 。

二、專業領域細分釋義

• 環境科學：指未受污染的原始土層（virgin soil），常用于生态評估報告 。
• 建築工程：特指不含建築垃圾的天然黏土（pure clay），用于夯土建築 。

三、權威文獻參考

1. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）收錄“純土”為專業術語，釋義為“homogeneous soil”（均質土壤） 。
2. 聯合國糧農組織（FAO）土壤分類指南中，“純土”對應“undisturbed soil”（未擾動土壤），強調自然狀态 。

四、常見誤區辨析

“純土”易與佛教術語“淨土”（Pure Land）混淆，後者專指佛國淨土，無地理或文化含義 。需通過上下文區分，如：

• 純土研究 → 土壤科學
• 淨土信仰 → 宗教文化

注：以上釋義綜合權威詞典及學科文獻，實際應用需結合具體領域語境。

網絡擴展解釋

“純土”一詞在不同語境中可能有不同理解。以下是綜合多個來源的解釋：

一、基本詞義

“純土”由“純”（純淨、單一）和“土”（土壤）組成，可直譯為不含雜質的土壤。具體包括：

1. 物質組成：指未混入草籽、草根等有機物的天然土壤。
2. 工程特性：在土木工程中，土是礦物顆粒的松散集合體，若強調“純土”，可能指不含水分、空氣或其他雜質的單一礦物顆粒集合狀态。

二、專業領域延伸

1. 散體性與多相性：普通土壤具有固體顆粒、水、氣體的三相組合，而“純土”可能特指僅含單一固體相的理想化狀态（實際中不存在）。
2. 自然變異性：天然土壤因地質曆史演變形成複雜成分，“純土”或指實驗室中人工制備的均質樣本。

三、應用場景

• 農業/園藝：指未經施肥或添加物的原始土壤。
• 建築/工程：可能用于描述特定工程性質（如純礦物顆粒的力學模型）。

四、語言與文化

漢字“土”在古漢語中與地域、本土相關（如“故土”），因此“純土”也可能隱喻“未被外來文化影響的原始本土狀态”。

注：由于“純土”并非标準術語，具體含義需結合上下文。如需深入研究，可參考地質學或工程學文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】