貂鼠英文解釋翻譯、貂鼠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

marten

分詞翻譯：

貂的英語翻譯：

ermine; marten; mink

鼠的英語翻譯：

rat
【醫】 mouse; rat

專業解析

貂鼠（diāo shǔ）在漢英詞典中的核心釋義為marten，指一類鼬科食肉哺乳動物，尤以紫貂（sable）為代表。以下從語義、生物學特征及文化内涵三方面詳述：

一、語義解析

1. 字義構成

   “貂”特指毛皮珍貴的鼬科動物；“鼠”描述其體型纖小、行動敏捷的特征，并非指齧齒類老鼠。該詞凸顯動物外形與經濟價值的結合，英文對應marten（泛指貂屬）或sable（特指紫貂）。

2. 曆史用詞演變

   古漢語中“貂鼠”常見于明清文獻，如《紅樓夢》第四十九回提及“貂鼠腦袋面子大毛黑灰鼠裡子裡外發燒大褂子”，指紫貂皮毛服飾。現代漢語多簡化為“貂”，但學術與典籍翻譯仍保留“貂鼠”以精确對應物種。

二、生物學特征

1. 物種分類

   貂鼠屬鼬科（Mustelidae），主要分布于北半球寒溫帶森林，包含紫貂（Martes zibellina）、石貂（Martes foina）等。其英文名marten源自中古英語“martryn”，借自古法語“martrine”（貂皮）。

2. 形态與習性

   • 體征：體長30–55厘米，尾蓬松，毛色棕黑至深褐，冬季毛質厚密如絲絨（即“貂絨”）。
   • 生态角色：夜行性食肉目，捕食小型齧齒類、鳥類，兼食果實，屬森林生态鍊關鍵物種。

三、文化符號與經濟價值

1. 奢侈象征

   貂鼠皮毛因輕暖柔滑，自古為皇室貴族服飾材料。清代《大清會典》規定貂裘僅限一品官員使用，英文稱sable fur，列為頂級皮草之一。

2. 文學意象

   在《紅樓夢》中，“貂鼠昭君套”等描寫象征賈府奢靡，英文譯本（如David Hawkes版）直譯為sable hood，保留文化意象。

3. 保護現狀

   因過度捕獵，野生紫貂被列為IUCN易危物種（VU），《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（CITES）附錄Ⅰ限制其皮毛貿易，現代英文文獻常強調conservation status（保護狀态）。

四、罕見用法辨析

“貂鼠尾”為方言詞彙（如閩南語），指事物“開頭盛大，結尾潦草”，英文可譯為anticlimax或a splendid start but poor finish，屬文化特定隱喻。

參考資料（基于知識庫權威文獻，鍊接未提供）

1. 《牛津英語詞源詞典》
2. 《中國動物志：獸綱》
3. 《清代典章制度辭典》
4. 中華書局《紅樓夢》注釋版
5. IUCN Red List物種評估報告
6. 《漢語方言大詞典》

網絡擴展解釋

“貂鼠”一詞的含義可從以下角度詳細解析：

一、基本定義

貂鼠是鼬科貂屬動物的統稱，學名Martes，主要分布于烏拉爾山、西伯利亞、蒙古及中國東北地區。古時因分類認知差異，将其歸為鼠類，故稱“貂鼠”，但現代生物學中貂屬食肉目，與鼠類無直接親緣關系。

二、動物學特征

1. 形态：體型細長，四肢短健，體長可達50厘米，體重約1-2公斤，毛色多為黃褐或紫黑色。
2. 習性：栖息于樹上，以松鼠、鳥類及蛋類為食，行動敏捷，善攀爬。
3. 經濟價值：毛皮輕暖珍貴，屬傳統高檔裘皮原料，中國東北為主要産區。

三、詞源與文化引用

1. 古籍記載：《說文解字》稱“貂，鼠屬”，唐代岑參詩句“黑姓蕃王貂鼠裘”體現其作為服飾材料的地位。
2. 文學形象：《紅樓夢》第四十九回描述史湘雲穿“貂鼠腦袋面子”大褂，反映清代貴族服飾特色。

四、特殊用法

個别語境中，“貂鼠”被引申為形容人狡猾機敏的成語，但此用法較罕見，多見于特定方言或文學修辭。

注：如需了解貂鼠具體品種（如紫貂、石貂）或生态保護現狀，可進一步查閱動物學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】