肺萎陷英文解釋翻譯、肺萎陷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 collapse of the lung; pulmonary collapse

分詞翻譯：

肺的英語翻譯：

lung
【醫】 lung; pneumo-; pneumon-; poeumono-; pulmo; pulmo-

萎陷的英語翻譯：

【醫】 collapse; detelectasis

專業解析

肺萎陷（pulmonary collapse）指肺部部分或全部失去空氣而塌陷的狀态，導緻肺泡無法有效參與氣體交換。醫學上更常用“肺不張”（atelectasis）作為規範術語，兩者常互換使用，但嚴格意義上肺萎陷側重形态學描述，肺不張強調功能喪失。

一、核心病理機制

肺萎陷的核心是肺泡内氣體被吸收或排出後，肺泡壁塌陷粘連。主要分為：

阻塞性肺不張：支氣管被黏液栓、異物或腫瘤阻塞，遠端肺泡内氣體被血液循環吸收後塌陷。
壓迫性肺萎陷：胸腔積液、氣胸或腫瘤壓迫肺組織，外力導緻肺泡萎縮。
瘢痕性萎陷：肺部炎症或纖維化後彈性喪失，局部肺泡持續性閉合。

二、臨床表現與診斷

症狀：小範圍萎陷可無症狀；大面積者出現呼吸困難、低氧血症、患側胸痛。
體征：患側呼吸音減弱、叩診濁音，氣管向患側偏移（壓縮性萎陷）。
影像學診斷：胸部X線或CT顯示局部肺組織密度增高、體積縮小，葉間裂移位。

三、分類與臨床意義

分類依據	類型	常見原因
發生機制	吸收性/阻塞性	支氣管異物、痰栓堵塞
	壓縮性	胸腔積液、氣胸
	粘連性	表面活性物質缺乏（新生兒）
病變範圍	節段性/肺葉性/全肺萎陷	依據支氣管阻塞或壓迫位置

四、術語漢英對照

中文：肺萎陷 / 肺不張
英文：Pulmonary Collapse / Atelectasis

注：Atelectasis源自希臘語“ateles”（不完全）+“ektasis”（擴張），直譯為“不完全膨脹” 。

權威參考來源

默克診療手冊：肺不張的病理生理與分類
道蘭圖解醫學詞典（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）：Atelectasis詞條定義
中華醫學百科全書·呼吸病學卷：肺萎陷的影像學特征
StatPearls醫學數據庫：肺不張的術語演變與機制綜述

網絡擴展解釋

肺萎陷是一個具有醫學和比喻雙重含義的詞語，具體解釋如下：

一、醫學定義

肺萎陷（collapse of lungs）指原已充滿空氣的肺組織因空氣喪失而導緻肺泡塌陷關閉的狀态。常見于成人，可能由氣道阻塞、感染、腫瘤或外傷等引起，導緻呼吸功能障礙，嚴重時可危及生命。

二、類型與機制

根據病因可分為三種類型：

阻塞性（吸收性）肺萎陷：支氣管被異物、腫瘤或血凝塊阻塞，空氣無法進入肺泡，原有氣體被吸收後塌陷。
壓縮性肺萎陷：因胸腔積液、氣胸或腹腔壓力增高（如腹水、巨大腫瘤）壓迫肺組織所緻。
收縮性肺萎陷：肺組織廣泛纖維化後收縮引發。

三、臨床表現與治療

症狀：呼吸困難、胸痛、咳嗽、咳痰，嚴重時出現紫绀、四肢發冷等。
治療：需根據病因選擇方案，如手術切除壞死組織、解除氣道阻塞，或通過藥物控制感染。中醫強調補肺生津、調補脾胃，虛熱者清熱潤燥，虛寒者溫肺益氣。

四、其他含義

在漢語中，“肺萎陷”也被用作成語，比喻人或事物因沮喪、失望而精神萎靡、失去活力。

如需進一步了解具體病例或治療方案，可參考醫學百科或中醫辨證文獻。