英語翻譯：

would you mind

相關詞條：

1.Attention.  2.trouble  

例句：

1. 那件事值得那樣費神嗎？
   Is it worth all the trouble?

分詞翻譯：

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

專業解析

費神在漢英詞典中的釋義可分為兩層含義，需結合具體語境理解：

一、基本含義：耗費精神或心力

指某事物需要投入大量腦力或精力，易使人疲勞。英文對應表達包括：

• strain one’s mind（耗費腦力）
• energy-consuming（消耗精力）
• laborious（費力的）
• taxing（吃力的）

  例句：

  校對這份技術文檔很費神，需要高度專注。

  Proofreading this technical document is mentally taxing and requires intense concentration.

二、引申含義（客套話）：麻煩他人

用于請托或緻謝時，表示“勞煩對方付出精力”，體現禮貌。英文常用：

• troublesome（麻煩的）
• kind of you（有勞您）
• Would you mind...（可否請您...）

  例句：

  費神幫我确認會議時間，多謝！

  Would you mind confirming the meeting time? Thank you!

---

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“費神”為“耗費精神”，并注明其客套用法。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。
2. 《牛津漢英詞典》：對應英文釋義包括 "require mental effort" 及 "troublesome (polite)"。來源：Oxford University Press。

網絡擴展解釋

“費神”是一個漢語詞語，通常有以下幾層含義和使用場景：

一、基本含義

指耗費精神或精力，常用于描述需要花費心思完成的事情。例如：

• 日常場景：“這篇稿子請您費神看看”（表示勞煩對方花時間處理）。
• 文學引用：《墨子·所染》中提到“傷形費神，愁心勞意”，強調身心俱疲的狀态。

---

二、詳細解釋

1. 字義拆解

   • 費：意為“耗費”；
   • 神：指“精神、精力”。 合起來即“消耗心力”。

2. 語境擴展

   • 客套用法：在請求他人幫助時，用作委婉表達，如“勞您費神”。
   • 文學用法：魯迅曾用“無須再費神去查考”表示無需多耗費精力。

---

三、使用建議

• 口語場景：適合正式或禮貌的請求，如職場溝通、學術協助等。
• 寫作場景：可用于強調過程的艱辛，例如“解決這個問題頗費神”。

---

如需更多例句或曆史典故，可參考《墨子》《陸宣公論》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全業務辦公用計算機備用鋼筋邊際購買者波拉克氏試驗長號超額賠款分保契約傳聞的粗磨額外股息分泌性食物反應格列嘧啶估計和試驗計劃紅地毯降膽葡胺厥冷期苦扁桃油勞務産生基礎累積證據尿囊素鉛絞痛三┭唑收割台收益的延期确認法衰變産物髓石碎石的塔弗内耳氏療法同船水手往返運費