英語翻譯：

boil; bubble; seethe
【化】 boiling; bubbling
【醫】 boiling; ebullience; ebullition

相關詞條：

1.bubbleup  2.effervescency  3.simmerover  4.seethe  5.boil  6.effervescence  7.ebulliency  8.ebullience  9.frothover  10.effervesce  11.gurgitation  12.intumesce  

例句：

1. 水沸騰而變成蒸汽。
   When water boils it turns into steam.
2. 牛奶沸騰得溢出來了。
   The milk is boiling over.
3. 把鍋從爐子上端開時，湯就不再沸騰了。
   The boiling soup subsided when the pot was taken off the heat.
4. 把混合物煮至沸騰，然後再用文火煮十分鐘。
   Bring the mixture to the boil, then let it simmer for ten minutes.
5. 牛奶已沸騰得溢出來。
   The milk had boiled over.

分詞翻譯：

沸的英語翻譯：

boil
【醫】 ebullition

騰的英語翻譯：

clear out; gallop; jump; rise; soar

專業解析

"沸騰"在漢英詞典中的釋義包含以下三個核心層面：

1. 物理現象（Physical Phenomenon）

   指液體受熱達到沸點時産生氣泡并劇烈汽化的過程，英語對應"boiling"。根據《新時代漢英大詞典》定義，當液體溫度超過飽和溫度時，液态分子獲得足夠動能脫離表面張力形成氣态。水的标準沸點為100℃（$$ T_{boil} = 100,^{circ}mathrm{C} $$），該數值會隨氣壓變化而改變。

2. 引申義（Figurative Meaning）

   比喻情緒、氣氛等達到熱烈狀态，英語可譯為"seethe with excitement"或"reach a fever pitch"。《牛津漢英詞典》例證顯示，該用法常見于描述群體性激動場景，如"全場觀衆沸騰起來(The audience erupted in excitement)"。

3. 化學工程擴展（Chemical Engineering Extension）

   《漢英科技大詞典》特别指出沸騰包含兩種形态：

• 表面汽化（表面沸騰）：$$ Q = hA(T{surface} - T{sat}) $$
• 容積汽化（容積沸騰）

  該現象廣泛運用于鍋爐、核反應堆等工業領域的熱傳遞系統設計。

---

參考資料

1. 商務印書館《新時代漢英大詞典》（第3版）
2. 牛津大學出版社《牛津漢英詞典》
3. 科學出版社《漢英科技大詞典》

網絡擴展解釋

“沸騰”一詞在不同語境中有以下核心含義：

一、物理現象

指液體受熱達到沸點時，内部和表面同時發生劇烈汽化的物理過程：

1. 必要條件：需同時滿足達到沸點、持續吸收熱量
2. 影響因素：氣壓越高沸點越高（如高壓鍋可達120℃），海拔每升高300米，沸點約下降1℃
3. 與蒸發的區别：蒸發是緩慢的表面汽化，可在任意溫度發生；沸騰是劇烈的整體相變，需特定溫度

二、比喻用法

形容情緒或氣氛達到激烈狀态：

1. 群體場景：如「觀衆席瞬間沸騰」描述集體情緒爆發
2. 個體感受：如「熱血沸騰」比喻極度激動
3. 社會現象：常見于新聞表述，如「輿論沸騰」「市場沸騰」

三、其他領域引申

1. 化學工程：特指流态化技術中的沸騰床反應器
2. 網絡用語：近年衍生出「直接沸騰」等表達，表示事件引發強烈反響

該詞通過液态劇烈變化特征，生動映射物理變化與人類情感激蕩的共性，體現了漢語中通感修辭的巧妙運用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄闆狀的包抄泵行程參考标記程式根此端向下低稅率國家二次繞組費德裡契氏征高放廢物格朗歇氏三征各向同性闆化肥工業加拉格爾階組分散處理系統技術程式聚合物形态學開拓苦紅素類粘蛋白立方态氯前列醇氯醛交酯尿意頻數翹望芹黃素商品周轉次數數據通信網絡體系輸入順序數據集