英语翻译：

boil; bubble; seethe
【化】 boiling; bubbling
【医】 boiling; ebullience; ebullition

相关词条：

1.bubbleup  2.effervescency  3.simmerover  4.seethe  5.boil  6.effervescence  7.ebulliency  8.ebullience  9.frothover  10.effervesce  11.gurgitation  12.intumesce  

例句：

1. 水沸腾而变成蒸汽。
   When water boils it turns into steam.
2. 牛奶沸腾得溢出来了。
   The milk is boiling over.
3. 把锅从炉子上端开时，汤就不再沸腾了。
   The boiling soup subsided when the pot was taken off the heat.
4. 把混合物煮至沸腾，然後再用文火煮十分钟。
   Bring the mixture to the boil, then let it simmer for ten minutes.
5. 牛奶已沸腾得溢出来。
   The milk had boiled over.

分词翻译：

沸的英语翻译：

boil
【医】 ebullition

腾的英语翻译：

clear out; gallop; jump; rise; soar

专业解析

"沸腾"在汉英词典中的释义包含以下三个核心层面：

1. 物理现象（Physical Phenomenon）

   指液体受热达到沸点时产生气泡并剧烈汽化的过程，英语对应"boiling"。根据《新时代汉英大词典》定义，当液体温度超过饱和温度时，液态分子获得足够动能脱离表面张力形成气态。水的标准沸点为100℃（$$ T_{boil} = 100,^{circ}mathrm{C} $$），该数值会随气压变化而改变。

2. 引申义（Figurative Meaning）

   比喻情绪、气氛等达到热烈状态，英语可译为"seethe with excitement"或"reach a fever pitch"。《牛津汉英词典》例证显示，该用法常见于描述群体性激动场景，如"全场观众沸腾起来(The audience erupted in excitement)"。

3. 化学工程扩展（Chemical Engineering Extension）

   《汉英科技大词典》特别指出沸腾包含两种形态：

• 表面汽化（表面沸腾）：$$ Q = hA(T{surface} - T{sat}) $$
• 容积汽化（容积沸腾）

  该现象广泛运用于锅炉、核反应堆等工业领域的热传递系统设计。

---

参考资料

1. 商务印书馆《新时代汉英大词典》（第3版）
2. 牛津大学出版社《牛津汉英词典》
3. 科学出版社《汉英科技大词典》

网络扩展解释

“沸腾”一词在不同语境中有以下核心含义：

一、物理现象

指液体受热达到沸点时，内部和表面同时发生剧烈汽化的物理过程：

1. 必要条件：需同时满足达到沸点、持续吸收热量
2. 影响因素：气压越高沸点越高（如高压锅可达120℃），海拔每升高300米，沸点约下降1℃
3. 与蒸发的区别：蒸发是缓慢的表面汽化，可在任意温度发生；沸腾是剧烈的整体相变，需特定温度

二、比喻用法

形容情绪或气氛达到激烈状态：

1. 群体场景：如「观众席瞬间沸腾」描述集体情绪爆发
2. 个体感受：如「热血沸腾」比喻极度激动
3. 社会现象：常见于新闻表述，如「舆论沸腾」「市场沸腾」

三、其他领域引申

1. 化学工程：特指流态化技术中的沸腾床反应器
2. 网络用语：近年衍生出「直接沸腾」等表达，表示事件引发强烈反响

该词通过液态剧烈变化特征，生动映射物理变化与人类情感激荡的共性，体现了汉语中通感修辞的巧妙运用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半固态的必要证书草脲酸单片组件电容的法律的废止筏运辅助反应器高气压的根算符个人特征孤立点候审扣押甲肥厚粗糙兼单性生殖建设企业剂量测定法拉长流转过程图离心传导性弥合轻度收敛的区域海洋学视作已偿还贷款手写印刷体数字税法数据登录头曲顽固性的