翹望英文解釋翻譯、翹望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tiptoe

分詞翻譯：

翹的英語翻譯：

become warped; hold up; raise

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

專業解析

"翹望"是現代漢語中具有雙重語義的複合動詞，其核心含義可從物理動作與抽象心理兩個維度解析：

一、物理視角：仰首遠眺該詞由"翹"（擡起）與"望"（看）構成動作組合，指擡起頭部向高處或遠方凝望的體态動作。在《現代漢語詞典（第7版）》中标注為"qiáo wàng"，釋義為"擡起頭來向遠處看"（商務印書館，2016）。例如："登山者翹望雲霧缭繞的峰頂"譯作"The mountaineers craned their necks to gaze at the mist-shrouded summit"。

二、心理視角：殷切期盼引申義表達對重要事件或人物出現的深切期待，《牛津漢英詞典（第三版）》将其英譯為"eagerly look forward to"，強調情感濃度的持續性（牛津大學出版社，2010）。如詩句"遊子翹望故園音訊"可譯為"The wanderer anxiously awaited news from his homeland"。

該詞常見于文學創作與正式文書，物理義項多用于描述觀察行為（如氣象觀測、地理勘察），心理義項則多用于表達群體性期待（如民衆對政策頒布的期待）。雙語轉換時需注意：英語表達中"crane one's neck"側重動作形态，"await with eagerness"側重心理狀态，二者不可混淆使用。

網絡擴展解釋

“翹望”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

擡頭遠望
指仰起頭向遠處看，常用于描述對遠方事物或景象的凝視。例如：“翹望天邊”。
熱切盼望
表達對某人、某事的殷切期待。例如：“台灣同胞翹望着大陸，希望回到祖國的懷抱”。

二、引證與用法

古代文獻
《舊唐書·陸贽傳》中“翹望聖澤”、《飛丸記》中“遊人牆外多翹望”，均體現其“期盼”之意。
現代語境
可用于具體場景（如“翹望星空”）或抽象情感（如“翹望和平”）。

三、例句參考

物理動作：
“孩子們爬上屋頂，翹望着夜空中劃過的流星。”
情感表達：
“他每日在村口翹望，等待遊子歸來。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：翹首以盼、殷切期盼
反義詞：漠不關心、視若無睹

提示：該詞多用于書面或文學表達，日常口語中更常用“盼望”“遠眺”等替代詞。如需更多例句或用法分析，可參考詞典類網頁。