英語翻譯：

【經】 outmoded

相關詞條：

1.dead  

分詞翻譯：

廢棄的英語翻譯：

abandon; cast aside; antiquate; disaffirm; discard; disuse; trash
【醫】 obsolescence
【經】 abandonment; obsolescence; scrap; supersession

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

專業解析

"廢棄了的"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三方面：

1. 終止使用的狀态 指原本投入使用的人造物因失去功能價值而停止使用，常見于工業設施或日常物品場景。例如："廢棄了的工廠外牆爬滿了藤蔓植物"（對應英文"abandoned factory"）。該詞強調客觀存在的閑置狀态，與主觀抛棄行為存在區别。

2. 法律效力的喪失 在正式文書中特指條文、契約等失去法定約束力，如《民法典》中關于合同條款失效的司法解釋。此時對應英文術語"invalidated"或"voided"，需搭配法律文件使用。

3. 生态保護語境 近年新增的環保釋義指人類主動停止破壞性開發行為，常見于自然保護區建設場景。例如"廢棄了的采礦區域正在進行生态修複"，英文對應表述為"decommissioned mining area"。該用法體現可持續發展理念，被《現代環境科學詞典》收錄。

權威參考資料：

• 商務印書館《新時代漢英大詞典》2023修訂版
• 北京大學出版社《法律英語術語雙解》
• 聯合國環境規劃署《生态修複技術白皮書》

網絡擴展解釋

“廢棄了”表示某物因失去原有價值或功能而被抛棄、不再使用的狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
“廢棄”指抛棄或停止使用原本存在的事物，常用于描述物品、土地、制度等。例如：

• 物品：廢棄的采石場、井、工具等（）；
• 規則：舊的規章制度被廢止（）；
• 行為：廢棄不良習慣（）。

2. 近義詞與反義詞

• 近義詞：抛棄、廢止、丢棄（）；
• 反義詞：使用、利用、保持（）。

3. 使用場景

• 物質層面：如工業廢物、不再使用的建築（）；
• 抽象層面：如法律條文、傳統習俗的廢除（）。

4. 例句參考

• “警察在一口廢棄的井裡找到了丢失的財寶”（）；
• “舊的規章制度要一概廢棄”（）。

提示：若需更多例句或擴展解釋，可查看來源網頁（如、3、5）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白菖苞片勃蘭登堡沙門氏菌補償的理論操作階段産品保單恥骨上膀胱切開術錯誤檢驗與控制檔案或記錄保管員地面支持設備菲律賓釘螺富豪統治光生伏打效應紅鉛化學軍務交變通量膠墊集極過渡電容拷問台沒收憑證模型制造破壞性氧化前臂手長指數氫的消耗侵占土地雙向範疇語言書面形式穗花桑寄生屬鐵路或汽車公司的全部車輛提審的