飛起英文解釋翻譯、飛起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get off the ground

例句：

* 把房子炸得飛起來了。
The bomb blew the house sky-high.
飛機飛起來了。
Up flew the plane.
原因是這架飛機同時也是一輛自行車。駕駛員必須使勁踩踏腳闆才能使它飛起來。
The reason for this is that this plane is also a bicycle. Its pilot has to pedal hard to get it into the air.

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

"飛起"在現代漢語中作為動詞性短語，主要包含以下三層含義及對應英文釋義：

一、物理空間的騰空運動

指物體離開地面或水面向空中移動，對應英文"take off"或"fly up"。

例：無人機瞬間飛起，消失在雲層中。
(The drone instantly took off and disappeared into the clouds.)

來源：北京大學現代漢語語料庫（CLC）

二、抽象層面的快速崛起

描述事物突然獲得顯著發展或影響力提升，英文譯為"soar"或"rise rapidly"。

例：新技術推動公司股價飛起。
(New technology caused the company's stock price to soar.)

來源：《牛津漢英高階詞典》（第3版）

三、突發性動作的瞬間爆發

強調動作的突然性與力度，相當于英文"spring up"或"leap suddenly"。

例：他飛起一腳踢開障礙物。
(He sprang up and kicked the obstacle away.)

來源：教育部語言文字應用研究所《現代漢語規範詞典》

語義演變說明

該詞從唐代"飛騰而起"（《全唐詩》）的具象描述，逐步衍生出"急速發展"（明代筆記文獻）及"迅猛動作"（清代白話小說）的抽象義，體現漢語動态表達的擴展性。語用中需注意：

作物理義時主語多為可移動物體（鳥類/飛行器）
抽象義常與經濟/社會指标搭配（股價/知名度）
動作義多用于武術、體育等場景

參考文獻：

中國語言資源保護工程·漢語方言語義系統數據庫
Sinolingua《漢英綜合大詞典》（2015修訂版）
北京語言大學BCC漢語語料庫

網絡擴展解釋

“飛起”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面解析：

一、基本含義

向上飛離
指物體或生物迅速離開地面或原位置，向空中移動。例如：“鳥兒突然飛起，消失在雲層中。”
該釋義在多個權威詞典中被明确提及，如《拾遺記·颛顼》記載的“曳影之劍飛起指其方”。
扔起
表示通過外力使物體騰空，常用于口語。例如：“她飛起一塊石頭，打中了遠處的目标。”

二、引證與擴展

古籍引用：
晉代王嘉《拾遺記》提到“飛起”用于描述劍的靈異特性，強調其動态的突然性。
現代文學：
孫犁在《白洋澱紀事》中用“飛起”描述人物動作，體現語言的生動性。

三、使用場景

自然現象：描述鳥類、昆蟲等生物的飛行（如“群鳥飛起”）。
抽象比喻：引申為事物迅速提升或發展，如“股價飛起”“聲譽飛起”。
動作描寫：強調抛擲或突然的動作（如“飛起一腳”）。

四、例句參考

“孔雀尾拖金線長，怕人飛起入丁香。”（宋·孫光憲《八拍蠻》）
“她飛起一塊石頭，那顆棗兒就落在前面地下了。”（孫犁作品）

以上内容綜合了古籍、現代文學及詞典釋義，涵蓋字面與引申用法。如需進一步探讨語境差異，可參考《漢典》《滬江詞典》等來源。