飞起英文解释翻译、飞起的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get off the ground

例句：

* 把房子炸得飞起来了。
The bomb blew the house sky-high.
飞机飞起来了。
Up flew the plane.
原因是这架飞机同时也是一辆自行车。驾驶员必须使劲踩踏脚板才能使它飞起来。
The reason for this is that this plane is also a bicycle. Its pilot has to pedal hard to get it into the air.

分词翻译：

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

专业解析

"飞起"在现代汉语中作为动词性短语，主要包含以下三层含义及对应英文释义：

一、物理空间的腾空运动

指物体离开地面或水面向空中移动，对应英文"take off"或"fly up"。

例：无人机瞬间飞起，消失在云层中。
(The drone instantly took off and disappeared into the clouds.)

来源：北京大学现代汉语语料库（CLC）

二、抽象层面的快速崛起

描述事物突然获得显著发展或影响力提升，英文译为"soar"或"rise rapidly"。

例：新技术推动公司股价飞起。
(New technology caused the company's stock price to soar.)

来源：《牛津汉英高阶词典》（第3版）

三、突发性动作的瞬间爆发

强调动作的突然性与力度，相当于英文"spring up"或"leap suddenly"。

例：他飞起一脚踢开障碍物。
(He sprang up and kicked the obstacle away.)

来源：教育部语言文字应用研究所《现代汉语规范词典》

语义演变说明

该词从唐代"飞腾而起"（《全唐诗》）的具象描述，逐步衍生出"急速发展"（明代笔记文献）及"迅猛动作"（清代白话小说）的抽象义，体现汉语动态表达的扩展性。语用中需注意：

作物理义时主语多为可移动物体（鸟类/飞行器）
抽象义常与经济/社会指标搭配（股价/知名度）
动作义多用于武术、体育等场景

参考文献：

中国语言资源保护工程·汉语方言语义系统数据库
Sinolingua《汉英综合大词典》（2015修订版）
北京语言大学BCC汉语语料库

网络扩展解释

“飞起”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面解析：

一、基本含义

向上飞离
指物体或生物迅速离开地面或原位置，向空中移动。例如：“鸟儿突然飞起，消失在云层中。”
该释义在多个权威词典中被明确提及，如《拾遗记·颛顼》记载的“曳影之剑飞起指其方”。
扔起
表示通过外力使物体腾空，常用于口语。例如：“她飞起一块石头，打中了远处的目标。”

二、引证与扩展

古籍引用：
晋代王嘉《拾遗记》提到“飞起”用于描述剑的灵异特性，强调其动态的突然性。
现代文学：
孙犁在《白洋淀纪事》中用“飞起”描述人物动作，体现语言的生动性。

三、使用场景

自然现象：描述鸟类、昆虫等生物的飞行（如“群鸟飞起”）。
抽象比喻：引申为事物迅速提升或发展，如“股价飞起”“声誉飞起”。
动作描写：强调抛掷或突然的动作（如“飞起一脚”）。

四、例句参考

“孔雀尾拖金线长，怕人飞起入丁香。”（宋·孙光宪《八拍蛮》）
“她飞起一块石头，那颗枣儿就落在前面地下了。”（孙犁作品）

以上内容综合了古籍、现代文学及词典释义，涵盖字面与引申用法。如需进一步探讨语境差异，可参考《汉典》《沪江词典》等来源。