非难英文解释翻译、非难的近义词、反义词、例句

英语翻译：

censure; animadvert; criticise; rebuke; reprehend; reprimand; reprobate
【法】 impugn

例句：

他们那套遭到许多非难的设备操纵起来实际上要比别的地方许多备受赞扬的设备好得多。
Their much reviled system in fact works far better than many highly praised ones elsewhere.
詹姆斯对该计划进行非难，但我却对它们置之不理。
James made some adverse criticisms of the plan but I was able to brush them aside.
他非难我最好的朋友真使我生气。我火了，而且差一点揍他。
He got my blood up by criticizing my best friend. I lost my temper and almost hit him.
他证明了他是正确的，而那些非难他的人不得不收起他们那一套。
He proved that he was right and his critics had to back down.
那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。
The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck.

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

专业解析

"非难"是一个汉语动词，其核心含义是指责、责备或批评，通常指对他人言行、观点或过失进行严厉的质问或责问。

详细解释：

核心释义：
- 指责与责备：指对别人的错误、缺点、不当行为或观点提出批评，带有质问和责问的语气。它强调指出问题并要求对方解释或承担责任。
- 英文对应词：常见的英文翻译包括blame,censure,reproach,criticize,accuse。例如：
  - 受到非难：be blamed / be censured
  - 非难某人：to blame someone / to censure someone / to reproach someone
用法特征：
- 及物动词： “非难”是及物动词，后面通常接被指责的对象（人或事）。例如：“非难他人”、“非难他的决定”。
- 语气较强：相较于一般的“批评”或“指责”，“非难”的语气通常更重，带有更强烈的否定和责问色彩，有时甚至含有攻击性。
- 侧重“责问”：其本义包含“非”（否定、不对）和“难”（诘问、责问），因此强调对错误进行质问和追究。
近义词辨析：
- 责备：语义与“非难”最接近，都表示指出错误进行批评，但“责备”可能更常用，语气范围更广（可从温和到严厉）。
- 指责：强调指出错误并归咎责任，语气也较重。
- 斥责：语气非常严厉，带有训斥、呵斥的意味。
- 批评：含义最广，可指指出优缺点（中性），也可指专指缺点（带贬义），但语气通常不如“非难”、“指责”、“斥责”强烈。
- 非议：更侧重于议论和批评，不一定有强烈的当面责问意味。
反义词：
- 赞扬：表扬、称赞。
- 肯定：对正确或好的方面表示认可。
- 辩护：为被指责者进行辩解。
例句：
- 他的新理论一经提出，便遭到了学术界的猛烈非难。
- 不要总是非难别人的缺点，也要看到他们的优点。
- 对于这个历史人物的评价，后世多有非难之词。
- 鲁迅的杂文常常非难时弊，针砭社会黑暗。

关于引用来源的说明：由于本次对话未检索到具体的在线汉英词典网页结果，无法提供指向特定在线词典（如牛津汉语词典、朗文汉英大词典等）的直接有效链接。以上解释基于现代汉语常用词汇的权威释义和标准用法。如需查阅具体词典页面，建议参考权威出版社出版的实体或在线汉英词典。

网络扩展解释

“非难”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面综合解释：

一、基本释义

非难（拼音：fēi nàn）指对他人行为或观点进行指责、批评或责问，通常带有否定性评价。例如：“他的决定无可非难”。

二、用法特点

多用于否定句式
常见搭配如“无可非难”“难以非难”，表示行为或观点没有可指责之处。
强调主观批评
侧重表达对他人过失的否定态度，如“同事的非难”“遭受同族非难”。

三、近义词与反义词

近义词：责难、指摘、诘责
反义词：赞赏、肯定、认同

四、例句参考

沙汀《范老老师》中：“非难地一笑，老老师退回躺椅上去。”
郭沫若《王昭君》提到“遭受同族非难”。

五、注意事项

读音区分：部分资料标注拼音为“fēi nán”，但现代汉语更常用“fēi nàn”。
语境适用：多用于书面或正式表达，日常口语中较少使用。

如需进一步了解，可参考权威词典或语言学资料。