看風使舵的人英文解釋翻譯、看風使舵的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the vicar of Bray

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

舵的英語翻譯：

helm; rudder

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

從漢英詞典角度解析，"看風使舵的人"指根據形勢變化隨時改變立場或态度的機會主義者，其核心含義在漢語語境中帶有明顯貶義。該成語的英文對應表達主要有三種形式：

字面直譯："trim one's sails to the wind"（《現代漢語詞典》漢英版），源自航海術語，原指根據風向調整船帆，現比喻根據情勢調整行為策略。
文化對等詞："opportunist"（《牛津高階英漢雙解詞典》），強調為謀取私利而放棄原則的特質，常與"unprincipled"連用構成貶義短語。
動态表述："go with the prevailing wind"（《新世紀漢英大詞典》），突顯被動順應主流趨勢的行為模式，常見于政治語境描述立場不堅定的政客。

該概念在跨文化交際中存在認知差異：漢語言文化強調"堅持氣節"的儒家價值觀，因此将其視為負面特質；而英語文化中"pragmatism"（實用主義）在某些語境下可能獲得中性甚至積極評價。這種語義偏移在《劍橋雙語詞典》中被标注為"context-dependent connotation"（語境依賴性内涵）。

網絡擴展解釋

“看風使舵的人”通常指處事圓滑、善于根據形勢變化或他人态度調整自身行為的人，具有以下特點：

核心含義
這一說法源于行船術語，比喻像船夫根據風向調整船舵一樣，觀察外界動向而改變立場或态度。通常帶有貶義，暗含缺乏原則性、趨炎附勢之意。
典型表現
- 善于察言觀色，尤其關注權威者（如領導）的意圖。
- 常以利益為導向，可能為自保或謀利而改變立場。
- 在社交中表現出八面玲珑，但難以獲得他人信任。
近義詞與反義詞
- 近義：隨機應變（中性）、隨波逐流、八面玲珑（均含貶義）。
- 反義：堅守原則、至死不悟、一成不變。
語境示例
- 職場中：“他總看領導眼色行事，是個典型的看風使舵者。”
- 曆史評價：“官場中看風使舵之人，往往難逃史書貶斥。”

知識延伸：該成語最早可追溯至宋代《五燈會元》“看風使舵，正是隨波逐流”，原為中性描述，後逐漸演化為貶義。使用時需注意語境，避免誤傷具有靈活應變能力的人。