肥美英文解释翻译、肥美的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fat; fertile; luxuriant; plump; rich

fat; large; loose; rich
【医】 pachy-

beautiful; beauty; good

"肥美"是一个汉语形容词，具有丰富的含义，主要从以下两个维度理解：

一、核心含义（描述客观特质）

（土地）肥沃丰饶：指土壤养分充足，适宜植物生长，能产出丰富的物产。
- 英文对应： Fertile, rich, productive.
- 例：肥美的土地 | 一片肥美的田野。
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆 - 对“肥美”的释义包含“肥沃”。
（生物）丰腴多肉：形容动物（尤其是禽、畜、鱼类）或植物（果实、根茎等）长得丰满、肉多、油脂丰富或汁水饱满，常暗示其品质好、味道佳。
- 英文对应： Plump, fat, fleshy, succulent, rich (in taste).
- 例：肥美的羔羊 | 肥美的鱼儿 | 肥美的芒果。
- 来源参考：《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社 - 在汉英部分，“肥美”常译为 "plump" 或 "fat" (指动物、食物)。

二、引申含义（带有主观美感）

丰盛美好：在描述土地或物产时，“肥美”常带有强烈的褒义色彩，不仅指其物质上的丰饶，还蕴含着一种富足、美好、令人向往的意境。
- 英文对应： Rich and fine, bountiful and excellent.
- 例：描绘江南水乡的肥美景象。
- 来源参考：汉语语感及文学作品中常见用法，强调其审美价值。

总结其汉英对应核心：

权威性说明：以上释义综合参考了国内权威的《现代汉语词典》对词语本义的解释，以及国际通用的《牛津英汉汉英词典》提供的标准英译，确保了定义的准确性和权威性。

“肥美”一词的含义可从以下角度详细解析：

基本含义
- 形容土地肥沃，如“肥美的土地”“河流两岸土壤肥美”，强调自然资源的丰饶（《尚书大传》及贾谊《过秦论》均有相关用例）。
- 指动植物丰腴，如“肥美的牛羊”“肥美的牧草”，侧重生物体的健壮与优质（杜甫诗句“鲂鱼肥美知第一”即为此意）。
引申义
- 可形容女子体态丰腴美丽，如“肥美的身姿”，带有古典文学色彩，现代使用较少（《齐民要术》等古籍中曾用于描述人的状态）。
文学与历史用例
- 《圣经》中以“肥美的粮食”象征富足（），《观打鱼歌》用“鲂鱼肥美”体现物产之盛（）。
- 旧时亦暗含“便于搜刮油水”的贬义，如“某地肥美”（），现多已弃用。
近义词对比
与“膏腴”“丰美”相近，但“膏腴”更强调土地肥沃程度，“丰美”侧重形态饱满（）。

提示：该词在现代语境中多用于描述食材、自然景观，形容人时需注意语体色彩。