癟英文解釋翻譯、癟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shrivelled; shrunken

相關詞條：

例句：

1. 放氣，癟掉抽氣的動作或縮小的狀态
   The act of deflating or the condition of being deflated.

專業解析

"癟"的漢字解析與英譯

一、核心釋義

1. 物體凹陷/不飽滿

   指物體因内部空虛或受壓而塌陷變形，如「輪胎癟了」。英文對應"shrunken"（幹癟）、"deflated"（洩氣）、"sunken"（凹陷）。《現代漢語詞典》第7版明确标注此義項為最常用義。

2. 幹枯萎縮

   形容生物體因缺乏營養或水分而幹枯，如「豆莢曬癟了」。英譯"withered"（枯萎）、"shriveled"（皺縮）。《漢英大詞典》第三版（吳光華主編）将此義項歸類于植物病理狀态描述。

二、方言與引申義

3. 吳語特定詞彙：癟三

上海方言中指代生活落魄的遊民，英譯"wretched tramp"（牛津漢英詞典）或"beggar"（乞丐）。該詞源于英語"beg sir"的音譯，後融入滬語詞彙系統（《上海話大詞典》錢乃榮著）。

三、中醫術語

4. 病理狀态描述

傳統醫學中形容氣血不足導緻的形體消瘦，如「脈癟而細」。英譯需結合語境，常用"emaciated"（消瘦的）或"deficient"（虛弱的）。《中醫名詞術語英譯标準》建議在髒腑辨證中譯為"collapse of visceral qi"（髒腑氣陷）。

權威參考來源

• 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館
• 《漢英大詞典》（第三版），吳光華主編，上海譯文出版社
• 《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社
• 《中醫名詞術語英譯标準》，世界中醫藥學會聯合會發布

（注：因知識庫實時檢索限制，未獲取可公開訪問的線上鍊接，建議通過權威出版社官網或學術數據庫查詢上述文獻）

網絡擴展解釋

“癟”是一個多音多義字，具體含義需結合讀音和語境分析：

一、讀音及基本含義

1. biē（多見于方言）

   • 含義：特指“癟三”，即舊時上海方言中形容無正當職業、以乞讨或偷竊為生的遊民。
   • 例句：“他整天遊手好閑，活像個癟三。”

2. biě（普通話常用音）

   • 本義：物體因擠壓、凹陷變得不飽滿，如“車胎癟了”“幹癟的蘋果”。
   • 引申義：
     • 形容事物不完整、不理想（如“計劃癟了”）；
     • 描述情緒低落（如“精神癟了”）；
     • 指身體消瘦（如“瘦癟的臉”）。

二、常見組詞

• biē組詞：癟三、小癟三。
• biě組詞：幹癟、癟嘴、癟谷、吃癟、癟塌塌。

三、近反義詞

• 近義詞：凹陷、幹枯、皺縮。
• 反義詞：飽滿、充盈、豐潤。

語言拓展：在方言中，“癟”還可作為動詞，如“憋悶”的替代用法（例：“心裡癟着話說不出口”）。如需更詳細用例，可參考《現代漢語詞典》或方言研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按序分配閉運算锉磨蛋白質誤差彈性輪胎分塊排隊區功能鍵盤管式爐蒸餾輥筒碾碎機哈恩氏手術海豹肢樣矮小合縫處黑頰麗蠅基本庫存己二炔二酸聚集采樣居永氏切斷術柯劄醇枯草菌素零輸出木賊前軀麻醉乳化液的分層潤滑脂有機填料商業計算機石片油墨事務豎起萬能裝載機微程式設計輔助軟件