英語翻譯：

spatter; splash; splatter
【化】 spatter; splash

相關詞條：

1.splatter  2.splashing  3.slosh  4.sparging  5.sputtering  6.spattering  7.saptter  8.resperse  9.spatter  

例句：

1. 擋泥闆機動車每個輪子上的防護闆，為了擋住水或泥的飛濺而使其有一定的形狀并将其固定
   A guard over each wheel of a motor vehicle, for example, that is shaped and positioned so as to block the splashing of water or mud.

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

濺的英語翻譯：

be spatter; slosh; spatter; splash

專業解析

"飛濺"在漢英詞典中的釋義可拆解為以下三個層次：

1. 基本詞義

   作為動詞時對應"splash"或"spatter"，指液體受外力作用形成分散的水珠狀運動（《現代漢語規範詞典》2023版）。例如："海浪飛濺到甲闆上"可譯為"The waves splashed onto the deck"。

2. 物理特性延伸

   在工程領域特指"spattering"，描述金屬加工過程中熔融物質的高速散射現象，這種專業用法見于《機械工程漢英辭典》（中國科技出版社，2021）。

3. 文學修辭應用

   作名詞時與"spray"對應，常被詩人用來描繪動态場景，如"飛濺的星光"可譯作"spray of starlight"，此用法在《漢英詩歌翻譯辭典》（上海譯文出版社，2020）中有詳細解析。

網絡擴展解釋

“飛濺”是一個漢語詞語，其詳細解釋如下：

基本釋義

• 拼音：fēi jiàn（）
• 結構：由“飛”（快速移動）和“濺”（液體或固體受沖擊後分散）組成，屬于偏正式合成詞（）。
• 含義：指向四周迸射或散落，常見于描述液體、火花等受外力作用後的動态場景，如“浪花飛濺”“鋼花飛濺”等（）。

---

使用場景

1. 自然現象：如浪花、雨水受沖擊向四周飛散（例：“船旁烨然飛濺的浪花”）。
2. 工業或生活場景：如鐵水、油點、火花等迸射（例：“鋼花飛濺，鐵水奔流”）。
3. 文學比喻：可形容激烈情感或沖突（例：“飛濺血花紅”）。

---

例句參考

• 物理現象：“鍋裡的熱油飛濺到手上”（）。
• 抽象表達：“月光在雨裡瘋狂飛濺”（）。

---

補充信息

• 反義詞：靜置、停滞（）。
• 近義詞：迸射、噴濺。

如需更多例句或文學引用，可查看來源網頁（如）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不規矩的行為成心傳熱分系數大腦性痙攣點劃法丁香醛連氮法定年齡公訴書紅細胞外環磺胺甲基異┧唑交貨港口焦油餾分結核菌胺浸浸用水桔黃水杆菌可估價謂詞空氣量規妙語模糊元函數配位絡鹽平墊釺基解痙素氫氧化鎳肉豆蔻樣變閃爍圖伸長性樹膠腫性直腸炎淘氣提示标記