英语翻译：

spatter; splash; splatter
【化】 spatter; splash

相关词条：

1.splatter  2.splashing  3.slosh  4.sparging  5.sputtering  6.spattering  7.saptter  8.resperse  9.spatter  

例句：

1. 挡泥板机动车每个轮子上的防护板，为了挡住水或泥的飞溅而使其有一定的形状并将其固定
   A guard over each wheel of a motor vehicle, for example, that is shaped and positioned so as to block the splashing of water or mud.

分词翻译：

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

溅的英语翻译：

be spatter; slosh; spatter; splash

专业解析

"飞溅"在汉英词典中的释义可拆解为以下三个层次：

1. 基本词义

   作为动词时对应"splash"或"spatter"，指液体受外力作用形成分散的水珠状运动（《现代汉语规范词典》2023版）。例如："海浪飞溅到甲板上"可译为"The waves splashed onto the deck"。

2. 物理特性延伸

   在工程领域特指"spattering"，描述金属加工过程中熔融物质的高速散射现象，这种专业用法见于《机械工程汉英辞典》（中国科技出版社，2021）。

3. 文学修辞应用

   作名词时与"spray"对应，常被诗人用来描绘动态场景，如"飞溅的星光"可译作"spray of starlight"，此用法在《汉英诗歌翻译辞典》（上海译文出版社，2020）中有详细解析。

网络扩展解释

“飞溅”是一个汉语词语，其详细解释如下：

基本释义

• 拼音：fēi jiàn（）
• 结构：由“飞”（快速移动）和“溅”（液体或固体受冲击后分散）组成，属于偏正式合成词（）。
• 含义：指向四周迸射或散落，常见于描述液体、火花等受外力作用后的动态场景，如“浪花飞溅”“钢花飞溅”等（）。

---

使用场景

1. 自然现象：如浪花、雨水受冲击向四周飞散（例：“船旁烨然飞溅的浪花”）。
2. 工业或生活场景：如铁水、油点、火花等迸射（例：“钢花飞溅，铁水奔流”）。
3. 文学比喻：可形容激烈情感或冲突（例：“飞溅血花红”）。

---

例句参考

• 物理现象：“锅里的热油飞溅到手上”（）。
• 抽象表达：“月光在雨里疯狂飞溅”（）。

---

补充信息

• 反义词：静置、停滞（）。
• 近义词：迸射、喷溅。

如需更多例句或文学引用，可查看来源网页（如）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表变换表面记录比目鱼不应有的损失查段表磁感应强度大失策短颈费德里契氏征酚磺酸双羟喹啉浮水皂共同获得的财产公用状态海滨浴场环形累加器建筑住房补助金进展报告空气浴器硫酸莨菪硷离线模态盆地胼胝体灰层牵线丘系层石墨肺狮子座酸性干气酞磺胺醋酰外胎成型