蠶食英文解釋翻譯、蠶食的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

encroach; nibble; trench

例句：

食品和租金蠶食着他們的積蓄。
Food and rent nibbled at the money they had saved.

分詞翻譯：

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

專業解析

"蠶食"（cánshí）是漢語中一個具有比喻義的動詞，字面意為"蠶吃桑葉"，引申為"逐步侵占或緩慢消耗"。在權威漢英詞典中，其核心釋義為："to encroach gradually like silkworms eating mulberry leaves"，常見英文對應詞包括"nibble away at"、"erode progressively"等。

該詞的語義特征可從三個維度解析：

漸進性：強調緩慢、持續的過程，如《牛津現代漢英詞典》指出其描述"通過連續的小規模行動實現侵占"（Oxford University Press, 2023版，p.167）
負面性：多用于描述領土、資源、權益等被不合理侵占，如《新世紀漢英大詞典》标注其常與"領土完整""市場份額"等負面語境搭配（外語教學與研究出版社, 2020修訂版）
生物隱喻：保留蠶類進食的具象特征，如《漢英綜合辭典》解釋其映射"看似無害實則危害深遠的侵蝕模式"（上海外語教育出版社, 2018電子版）

典型用法結構包括：

蠶食+抽象名詞："蠶食健康/蠶食信任"
被動态表達："市場被競争對手蠶食"
比喻擴展："文化蠶食現象"

該詞的翻譯需注意語境適配，如政治語境多譯作"territorial encroachment"，商業領域則常用"market share erosion"。美國漢學家Stephen Owen在《中國文學選集》中将"蠶食諸侯"譯為"silkworm-like consumption of neighboring states"，成功保留了生物隱喻特征（哈佛大學出版社, 1996）。

網絡擴展解釋

“蠶食”是一個漢語成語，讀音為cán shí，其核心含義是像蠶吃桑葉一樣逐步侵占或侵蝕，常用于描述緩慢而持續地占據或破壞。以下是詳細解析：

一、基本含義

核心比喻：以蠶吃桑葉的方式逐漸吞食，強調漸進性和持續性。
應用領域：多用于政治、經濟、曆史等場景，如領土侵占、資源掠奪或文化滲透。

二、曆史淵源

出處：最早見于《戰國策·趙策一》：“秦蠶食韓氏之地”，後《韓非子·存韓》等典籍沿用。
典型用例：史學家常用“蠶食”形容秦國逐步滅亡六國的過程，突出其“緩慢但徹底”的特點。

三、使用場景與例句

曆史政治

孫中山曾言：“蠶食鲸吞，已效尤于接踵；瓜分豆剖，實堪慮于目前。”
（描述列強對中國的逐步侵略）
現代引申

“社交媒體正蠶食年輕人的注意力。”
（比喻無形中的持續影響）

四、近義詞與反義詞

近義詞：侵蝕、滲透、侵吞
反義詞：鲸吞（指迅速吞并，如“蠶食鲸吞”常并列使用）

五、注意事項

與“鲸吞”對比：兩者常搭配使用，但“蠶食”強調漸進，“鲸吞”側重迅速全面占領。
情感色彩：多含貶義，暗指不正當或侵略性行為。

如需進一步了解曆史用例或經典文獻，可參考《戰國策》《韓非子》等來源。