關閉期間英文解釋翻譯、關閉期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 down period

close; hem; occlude; padlock; shut
【計】 blanking; close; off
【醫】 occlude
【經】 shut

course; length; period; session
【經】 period; session

"關閉期間"是一個由動詞"關閉"和名詞"期間"組成的複合詞，在漢英詞典視角下，其核心含義與英譯如下：

一、核心釋義與英譯指某個場所、設施、服務或活動從停止運作到重新開放之間的整個時間段。

标準英譯：

二、詳細含義解析

狀态描述：明确标識該地點或服務當前處于"非開放"、"非運營"狀态。例如："博物館關閉期間，請勿入内。" (During the closure period of the museum, please do not enter.)
時間範圍：特指從關閉生效之時起，到預定或實際重新開放之時止的連續時間段。例如："系統升級關閉期間為本周五晚8點至下周一早6點。" (The system upgrade shutdown period is from 8:00 PM this Friday to 6:00 AM next Monday.)
適用範圍廣：適用于各種場景：
- 實體場所：商店、學校、圖書館、公園、景點、辦公室等。 (例：The park is inaccessible during the closure period for maintenance.)
- 服務與活動：公共交通線路、線上服務、銀行服務、賽事、演出等。 (例：Online banking services will be unavailable during the closure period.)
- 設施設備：工廠生産線、特定機器、服務器等。 (例：Production will halt during the planned shutdown period.)

三、權威參考釋義該詞釋義基于通用漢語詞彙構成規則及主流漢英詞典的編纂原則。其核心概念"closure"在英語權威詞典中有明确定義：

Oxford English Dictionary (OED) 将 "closure" 定義為 "the act of closing something, especially a business, school, etc., permanently or for a period of time" (關閉某物的行為，尤指企業、學校等的永久性或暫時性關閉)。 "Period" 則指 "a length or portion of time" (一段時間或時段)。因此，"closure period" 自然指代關閉行為所持續的時間段。 (來源：Oxford English Dictionary, 标準詞典釋義)
Collins English Dictionary 對 "closure" 的釋義包括 "the closing of a public facility" (公共設施的關閉) 和 "a time when businesses, schools, etc are closed" (企業、學校等關閉的時期)，同樣支持 "closure period" 作為"關閉期間"的标準對應譯法。 (來源：Collins English Dictionary, 标準詞典釋義)

四、實用例句

公告示例： "本商場将于春節假期進行年度檢修，關閉期間（During the closure period），顧客服務熱線仍保持暢通。" (來源：常見商場公告示例)
通知示例： "因線路改造，3路公交車明日全天停運，關閉期間（While closed），請乘客選擇其他線路出行。" (來源：公共交通停運通知示例)
說明示例： "圖書館系統升級将在周末進行，關閉期間（During the system closure period），所有線上借閱及檢索服務将暫停。" (來源：公共服務機構系統維護通知示例)

“關閉期間”指的是某個場所、機構、設備或服務等處于停止運行、不對外開放狀态的時間段。根據中“關閉”的基本含義，結合常見用法，具體解釋如下：

定義與場景
“關閉期間”通常指因特定原因（如維護、整頓、歇業等）主動停止運作的持續時間。例如：工廠關閉期間停止生産，商店關閉期間暫停營業，公共場所關閉期間限制人員出入等。
狀态與影響
在此期間，相關功能會暫停或受限。例如：
- 設備關閉期間無法使用，需等待重啟；
- 系統關閉期間可能進行數據備份或升級；
- 機構關閉期間不提供常規服務，需通過公告通知恢複時間。
注意事項
關閉期間的具體安排需參考官方公告，包括起止時間、原因及應對措施（如臨時替代方案）。若涉及長期關閉（如企業破産），則可能進入資産清算等法律程式。

如果需要更具體的行業案例或法律條款，建議補充說明場景以便進一步解答。