日常記錄英文解釋翻譯、日常記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 current entry

分詞翻譯：

日常的英語翻譯：

【經】 day-to-day

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

"日常記錄"在漢英詞典中的核心釋義為對個人或團體常規活動、事務的系統性記載，強調持續性與紀實性。其詳細含義及權威解釋如下：

一、術語定義與漢英對照

日常記錄（Rìcháng Jìlù）

中文釋義：指對每日發生的事件、活動或數據進行規律性、持續性的書面記載或電子存檔。
英文對應詞：
- Daily Record：最直接對應，指按日生成的系統性記載（如工作日志、實驗數據）。
- Routine Log：強調标準化流程中的跟蹤記錄（如設備維護日志）。
- Journal Entry：側重個人主觀視角的每日記述（如日記、觀察筆記）。

二、權威詞典釋義與引用

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："日常"指"屬于平時的、經常性的"，"記錄"指"把所見所聞保留下來"。合并意為對常規活動的持續性書面記載。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
對"Daily Record"的釋義：

"a written account of events or measurements made each day, especially in scientific or professional contexts."
（每日對事件或測量結果的書面記載，尤指科學或專業場景中的記錄。）

來源：Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.)[M]. Oxford University Press, 2018.
《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）
對"Log"的釋義：

"a record of performance, events, or day-to-day activities."
（對表現、事件或日常活動的記載。）

來源：Merriam-Webster. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.)[M]. 2003.

三、實際應用場景

個人管理
- 如日記（Diary）、健康監測表（如體溫、飲食記錄）。
專業領域
- 工作日志（Work Log）：員工每日任務完成情況。
- 實驗日志（Lab Log）：科研人員對實驗過程的逐日記載。
- 航海日志（Ship's Log）：船舶航行中的每日航程與事件記錄。

四、術語辨析

與"報告（Report）"的區别：
"日常記錄"強調原始數據積累（如逐條記錄），而"報告"是對記錄的分析性總結（如月度報告）。

與"檔案（Archive）"的區别：
"日常記錄"是實時生成的過程，"檔案"是長期保存的靜态文件。

五、學術與法律意義

在學術研究中，日常記錄（如實驗日志）是實證數據的重要來源，需符合可追溯、不可篡改的原則。法律領域（如醫療記錄、警務日志）中，其真實性受《中華人民共和國檔案法》規範，要求"原始記錄真實、完整"。

參考來源：全國人民代表大會. 《中華人民共和國檔案法》[EB/OL]. 2020修訂. http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba5713dac44530a5d3f2c70e37f791.shtml （注：此為全國人大官網有效鍊接）

網絡擴展解釋

“日常記錄”是一個複合詞，由“日常”和“記錄”組成，指對個人或群體日常生活中發生的事件、行為、感受等進行系統性記載的行為或載體。以下從不同維度解釋其内涵：

1.基本定義

“日常”指平凡的、每日重複的或常規性活動；“記錄”指通過文字、圖像、音頻等形式留存信息。二者結合後，指以持續方式對生活細節進行保存的行為，也指保存這些信息的載體本身（如日記本、電子文檔等）。

2.常見形式

文字記錄：如日記、手賬、工作日志等，常見于個人反思或任務管理（如學生記錄每日作業進度）。
數字工具：手機備忘錄、APP（如時間管理類軟件）、社交媒體動态（如微博每日打卡）。
多媒體形式：照片、短視頻（Vlog）、語音備忘錄等，適合快速捕捉瞬間。

3.核心目的

留存記憶：對抗遺忘，保存重要事件（如孩子成長裡程碑）。
自我觀察：通過複盤情緒、習慣等發現行為模式（如記錄飲食以調整健康習慣）。
提升效率：工作任務清單、學習計劃表等屬于功能性記錄。
創作素材：作家、藝術家常用日常觀察作為靈感來源。

4.應用場景

個人生活：家庭開支記賬、旅行見聞整理。
專業領域：醫療護理記錄、實驗數據登記。
文化意義：曆史研究中，普通人的日常記錄能反映時代特征（如《安妮日記》）。

5.注意事項

隱私保護：涉及敏感信息時需注意存儲安全。
持續性：碎片化記錄比完美格式更重要，建議設定固定記錄時段（如睡前10分鐘）。
工具選擇：紙質載體更具儀式感，數字工具便于搜索和備份。

若需具體記錄方法的實操建議，可進一步說明使用場景，我将提供針對性方案。