甲方英文解釋翻譯、甲方的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 first party

分詞翻譯：

甲的英語翻譯：

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

專業解析

甲方 (jiǎ fāng) 的漢英詞典釋義

在漢英詞典及法律、商業語境中，“甲方”是一個核心術語，具有明确的定義和用法。

核心定義：合同中的一方
- 漢語釋義：指在合同、協議或法律關系中，通常處于主動提出要求、提供服務或商品接收方地位的一方。常與“乙方”相對出現。
- 英語釋義：Party A /First Party /The Employer /The Client /The Purchaser (具體譯法視合同性質而定)。指在合同或協議中，通常作為委托方、發包方、買方或服務接受方的一方。
角色與地位：
- 漢語釋義：甲方通常代表提出需求、設定目标、支付報酬或購買服務/商品的主體。在交易或合作中，甲方往往擁有相對的主導權或決定權，負責明确要求和驗收成果。
- 英語釋義： Party A typically represents the party thatinitiates the requirement,sets the objectives,pays the consideration, orpurchases the goods/services. In transactions or collaborations, Party A often holds a relativelydominant or decision-making position, responsible forspecifying requirements andaccepting deliverables.
與乙方的區别：
- 漢語釋義： “甲方”與“乙方”是合同關系中相對的概念。甲方是合同的委托方或需求方，乙方則是合同的受托方或服務/商品提供方。例如，在雇傭合同中，雇主是甲方，雇員是乙方；在買賣合同中，買方可以是甲方，賣方是乙方；在承攬合同中，定作人是甲方，承攬人是乙方。
- 英語釋義： “Party A” and “Party B” arerelative terms in a contractual relationship. Party A is theentrusting party or the party with the demand, while Party B is theentrusted party or the provider of services/goods. For instance: in an employment contract, the employer is Party A and the employee is Party B; in a sales contract, the buyer can be Party A and the seller Party B; in a work-for-hire contract, the client is Party A and the contractor is Party B.

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》合同編：中國現行的民事基本法律，對合同的訂立、效力、履行、變更、轉讓、權利義務終止及違約責任等做出了全面規定。“甲方”、“乙方”是合同中區分當事人的常用稱謂。民法典明确了合同雙方的權利義務關系，甲方作為一方當事人，其權利（如要求乙方履行義務、驗收成果）和義務（如支付價款、提供必要協助）受法律保護與約束。 (理論引用來源：中國法律體系)
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：權威雙語詞典，提供“甲方”的标準英譯“Party A”或“First Party”，并指明其在合同語境中的使用。 (理論引用來源：權威辭書)
中國政府網法律法規數據庫：提供官方發布的法律法規文本，是查詢合同範本和法律條文中“甲方”用法及權利義務的權威渠道。 (理論引用來源：政府官方信息平台)

網絡擴展解釋

“甲方”是合同關系中的核心主體，指在商業合作或法律文件中提出需求、支付報酬并主導合同執行方向的一方。以下是詳細解釋：

一、核心定義

合同主導方
甲方通常是合同發起者，負責提出具體目标、服務要求及驗收标準。例如在軟件開發或建築工程中，甲方會明确功能需求或施工要求。
出資方/投資方
甲方一般是支付資金或資源的一方，作為經營主體，在合作中處于主導地位。例如銀行貸款合同中的某銀行、勞務關系中的雇主等。

二、法律與商業角色

權利與義務
甲方需在合同中明确自身權利和義務，監督乙方履約情況，并在驗收後支付報酬。同時需辦理法定手續（如建築工程中的申報、備案等）。
糾紛處理權
合同中通常包含甲方提出的糾紛解決條款或仲裁方式。

三、實際應用場景

建築工程領域
甲方指建設單位（業主），如委托施工的房地産公司，乙方則是施工單位。
舉例：自建房屋時，房主是甲方，施工隊是乙方。
勞務關系
甲方作為需求提出方，向乙方購買服務或産品，如企業外包項目中的委托方。

四、補充說明

平等主體代稱：合同雙方法律地位平等，“甲方”僅為表述便利的簡稱。
市場主導性：以甲方需求為主導的市場稱為“甲方市場”，常見于買方市場環境。

如需更完整的行業分類或法律細則，可參考合同法規或專業法律解讀。