英語翻譯：

draw; sortilege

例句：

1. 這次學生們決定抽籤決定誰得獎。
   The students decided to draw for the prize this time.
2. 讓我們抽籤決定誰先去。
   Let's draw for the fight to go first.

分詞翻譯：

抽籤的英語翻譯：

ballot; draw; draw cuts; draw straws; lot; sortition
【經】 draw a lottery; draw by lot; lot drawing

決定的英語翻譯：

decide; determine; resolve; decision; fix
【醫】 determination
【經】 decision

專業解析

"抽籤決定"是一個漢語固定表達，其核心含義指通過隨機抽取标記物的方式作出選擇或分配。在漢英詞典中對應兩種譯法：

1. Draw lots（牛津高階英漢雙解詞典第9版：指将帶有編號或标記的籤條放入容器隨機抽取，常用于體育賽事分組、傳統祭祀儀式等場景，如國際足聯世界杯分組抽籤即采用此機制。
2. Decide by lot（朗文當代高級英語辭典：強調以抽籤結果為最終決策依據的法律效力，常見于古代城邦政治（如雅典陪審員遴選）和現代法律程式中的平票裁決。

該行為包含三個核心要素：

• 隨機性（韋氏大學詞典：排除主觀幹預，确保概率均等
• 儀式感（劍橋高級學習詞典：抽籤器具（如竹籤、兵乓球）需經公證人員校驗
• 契約綁定（布萊克法律詞典：結果具有強制執行力，中國《民法典》第497條明确抽籤合同有效性

語言學分析顯示（現代漢語詞典第7版，"抽"強調提取動作，"籤"指代載體介質，"決定"突出結果效力，三字組合形成"過程-工具-結論"的完整語義鍊。該方法至今仍在司法拍賣、保障房分配等20餘項政府規程中使用，體現程式正義原則。

網絡擴展解釋

“抽籤決定”指通過隨機抽取的方式作出決策或分配結果的行為，其核心在于借助不可控的偶然性來保證公平性。具體可從以下角度理解：

1. 基本原理
   依賴概率均等原則，所有參與者或選項被賦予相同的中籤幾率，常用于資源有限或需絕對公平的場景，如體育賽事分組、獎學金分配。

2. 常見形式

   • 物理抽籤：紙條、搖號球等傳統方式；
   • 電子抽籤：通過算法生成隨機結果；
   • 文化儀式：寺廟求籤占卜等民俗活動。

3. 應用場景

   • 競賽類：電競比賽對陣抽籤（如《英雄聯盟》全球總決賽分組）；
   • 資源分配：疫情期間疫苗抽籤接種；
   • 争議解決：古代雅典抽籤選官員的民主制度。

4. 優劣分析
   優勢：程式透明、操作成本低、避免人為偏袒；
   局限：結果可能不符合實際需求（如強弱隊過早相遇），無法體現個體差異。

需注意：現代抽籤多結合公證監督或區塊鍊技術（如NFT盲盒發售）增強公信力，部分領域已發展出「加權抽籤」等改良形式，在隨機性中融入優先級考量。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

胞質橋不法之徒蟲膠巴豆帶子系統讀間串擾工作分析國際貨币基金組織雇主責任保險汗腺的尖筆兼差接受損贈九一四抗靜電劑克臘默氏夾類黃疸杆菌履帶推土機漫延尿苷酸頻率曲線羟甲香豆素色譜極性商業地理生産檢驗十進币制梭形的特定租借人調查員鐵黃退貨沖減帳款