非附属于土地的权利英文解释翻译、非附属于土地的权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 in gross

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

属于的英语翻译：

attribute; be part of; belong to; fall into; pertain to; remain with; reside
【法】 inhere in; pertain

土地的英语翻译：

ground; land; soil; territory
【医】 earth; terra; terrae
【经】 land; native goods

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

在英美法系中，"非附属于土地的权利"对应的核心概念为"chose in action"，指可通过法律程序主张但尚未实际占有的无形财产权。这一法律术语最早见于英国普通法体系，与土地权益（real property）形成鲜明对比，其本质特征在于权利客体不依附于特定不动产。

根据英国法律委员会《1925年财产法》释义，此类权利包含三大类别：

合同请求权：如应收账款、违约赔偿主张（《合同法重述》第2版第1条）
知识产权：专利、商标、版权等（《美国法典》第35编第101条）
损害赔偿权：人身伤害索赔、保险理赔等（《侵权法重述》第903条）

中国《民法典》第114条明确将这类权利归类为"其他财产权利"，其法律效力独立于土地权属关系。在司法实践中，最高人民法院(2019)民终1524号判决书指出，此类权利的转让应遵循《物权法》第223条关于权利质权的特别规定。

该术语的权威英译可参考《元照英美法词典》"chose in action"词条，其拉丁文原意"res incorporales"强调权利的抽象性特征。英国上诉法院在National Provincial Bank v. Ainsworth（1965）案中确立的裁判规则，将婚姻家庭中的个人权利排除在此类财产权范畴之外。

网络扩展解释

“非附属于土地的权利”这一表述需结合法律语境理解。根据搜索结果中关于土地权利的定义（），土地权利通常指与土地直接相关的占有、使用、收益和处分权能（如所有权、使用权、抵押权等）。因此，“非附属于土地的权利”可理解为不直接以土地为客体或与土地无必然关联的权利，具体可分为以下两类：

一、与土地权利对比的核心特征

权利客体不同
土地权利的客体是土地本身（如国有土地使用权、地役权），而非附属权利的客体可能是动产（如车辆所有权）、知识产权（如专利权）或人身权益（如名誉权）等。
权利性质差异
土地权利属于不动产权利，需依法登记公示（），而非附属权利可能无需登记（如普通债权）或登记方式不同（如商标权在国家知识产权局登记）。

二、常见类型举例

动产所有权
如对手机、家具等物品的占有和处分权，与土地无直接关联。
债权
基于合同或侵权产生的请求权（如借款归还请求权），不依赖土地存在。
知识产权
如著作权、商标权等，属于无形财产权，独立于土地。

三、法律意义

非附属权利与土地权利共同构成完整的财产权体系。例如，企业可能同时拥有土地使用权（土地权利）和商标权（非附属权利），两者在法律保护范围、流转规则上存在显著差异。

若需进一步了解土地权利的具体分类，可参考政府发布的《不动产登记暂行条例》或咨询法律专业人士。