火炭母英文解釋翻譯、火炭母的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Polygonum sinense L.

分詞翻譯：

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

炭的英語翻譯：

char; charcoal
【醫】 anthraco-; carbo; charcoal; vegetable charcoal; xylanthrax

母的英語翻譯：

female; mother; nut; origin; venter
【醫】 mother

專業解析

火炭母（Fireweed）

植物學釋義

火炭母（學名：Polygonum chinense L.），英文通稱Chinese Knotweed，是蓼科（Polygonaceae）蓼屬多年生草本植物。其莖呈暗紅色，葉片卵形至披針形，葉面常具紫黑色斑塊，成熟果實為深藍色，故民間亦稱“藍果蓼”。該植物廣泛分布于中國南方、東南亞及印度等地，常見于濕潤山坡、溝谷及林緣。

藥用價值

火炭母在傳統中醫藥中具有清熱解毒、利濕止癢的功效。《中華本草》記載其全草可入藥，用于治療濕熱黃疸、咽喉腫痛、濕疹及痢疾等症。現代藥理學研究表明，其提取物含黃酮類、蒽醌類化合物，具有抗炎、抗菌及抗氧化活性。

文化關聯

在華南地區，火炭母常被用作涼茶原料。其名稱源自民間觀察：莖稈焚燒後殘留炭黑色痕迹，葉片形似“母”字篆書變體，故稱“火炭母”。

權威參考來源

《中國植物志》（中國科學院植物研究所）
《中華本草》（國家中醫藥管理局編撰）
《藥用植物學》（高等教育出版社）
現代藥理學研究（PubMed Central, 美國國家生物技術信息中心）

網絡擴展解釋

火炭母是一種具有藥用和食用價值的蓼科植物，其名稱來源和特性如下：

一、名稱由來

火炭母的命名結合了形态特征和傳統文化意象：

“火”：葉片常帶有紫紅色V形斑紋，形似火焰；
“炭”：成熟果實呈黑色，狀如炭塊；
“母”：果實表面包裹透明肉質宿存花被，類似水母形态。

二、植物學特征

形态
為多年生草本，莖高約70-100厘米，分枝多；葉互生，卵形或長卵形，葉面常有V形斑紋；花白色或淡紅色，果實為黑色瘦果，外包透明肉質層。
分布
主要分布于中國南方（如兩廣、雲貴川等地）及亞洲多國，常見于山坡濕地、河溝邊等陰濕環境。

三、藥用價值

性味：微酸、甘或苦，性涼（部分文獻提及“微毒”）；
功效：
清熱利濕、涼血解毒、平肝明目，主治痢疾、咽喉腫痛、濕疹、肝炎等；
特色應用：
外用可緩解皮膚病（如荨麻疹煎洗），内服入“粵抗一號方”抗傳染。

四、别名與文化

别稱包括白飯草（果實可食）、赤地利（古稱）、烏炭子等；
民間常将鮮葉泡茶或煲湯，用于清熱解暑。

五、注意事項

其性涼且部分文獻标注“有毒”，建議在醫生指導下使用，避免自行大量服用。