英語翻譯：

careless; pell-mell; random
【法】 random; wanton

相關詞條：

1.pell-mell  2.wanton  

分詞翻譯：

胡亂的英語翻譯：

【法】 wantonness

專業解析

"胡亂的"是一個漢語副詞，通常修飾動詞，表示動作或行為缺乏條理、漫無目的、輕率或不加思考。其核心含義強調隨意性、無序性和不負責任的态度。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

---

一、核心英文對應詞與釋義

1. Randomly / Haphazardly

   指毫無計劃或系統性地行事，帶有任意性。

   例：他胡亂地翻着書頁（Herandomly flipped through the pages）。

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》隨機條目

2. Carelessly / Recklessly

   強調因疏忽或輕率導緻的行為不負責任。

   例：不要胡亂地承諾（Don’t make promisescarelessly）。

   來源：《柯林斯英漢雙解詞典》輕率條目

3. Aimlessly

   形容行為缺乏明确目标或方向。

   例：他在街上胡亂地遊蕩（He wanderedaimlessly in the street）。

   來源：《朗文當代高級英語辭典》無目标條目

---

二、語義延伸與典型語境

• 動作的隨意性

  如"胡亂塗抹"（scribble carelessly）、"胡亂猜測"（make wild guesses），強調缺乏依據或技巧。

• 态度的不負責任

  如"胡亂決策"（rash decision-making），隱含批評意味，指未充分考量後果。

---

三、權威詞典定義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   胡亂：① 馬虎；隨便。② 沒有道理或依據。

   中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

2. 《漢英大詞典》（第3版）

   譯為："at random; casually; perfunctorily"，并标注其負面語義色彩。

   上海譯文出版社

---

四、使用注意事項

• 語法位置：常置于動詞前作狀語（如"胡亂+動詞+地"）。
• 語用限制：多用于貶義或中性描述，極少用于褒義語境。

---

通過以上分析，"胡亂的"在漢英對譯中需結合具體行為與态度，選擇匹配的英文副詞，以準确傳達其"無序、輕率"的核心語義。

網絡擴展解釋

“胡亂”是一個漢語詞彙，其核心含義可概括為以下兩方面：

一、詞義解釋

1. 馬虎草率：指做事不認真、敷衍了事。
   • 例：“她在紙上胡亂地畫”，“胡亂寫了幾行字”。
2. 任意無道理：形容行為隨意、缺乏依據或邏輯。
   • 例：“胡亂打人”（出自宋代司馬光文獻），“胡亂判斷了此案”（《紅樓夢》）。

二、用法與例句

• 作狀語：多修飾動作，體現隨意性。
  如《儒林外史》中“不肯胡亂接人”，《水浒傳》中“胡亂賣些與灑家喫”。
• 口語化批評：現代語境中常用于提醒他人慎重行事。
  如“不能胡亂決定”，“不要胡亂說話”。

三、古籍與現代文獻例證

• 古籍：宋代《張協狀元》中“胡亂喫些子飯了”，體現“隨便”之義。
• 現代：孫犁在作品中提到“胡亂吹捧容易毀掉青年”，強調不負責任的言行後果。

四、補充辨析

有觀點認為“胡亂”古義與“少數民族戰亂”相關，但此說法未被主流權威詞典收錄，需謹慎參考。現代更側重“無序”和“隨意”的抽象含義。

---

如需進一步了解古籍中的具體用例，可查閱《紅樓夢》《儒林外史》等原文（參考來源：、5、8）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】