保管妥当的英文解释翻译、保管妥当的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

well-kept

分词翻译：

保管的英语翻译：

keep; safekeeping; storage
【经】 custody; record keeping; safe custody

妥当的英语翻译：

pertinence; pertinency
【法】 propriety

专业解析

"保管妥当的"作为法律与商业场景常用表述，其汉英对应释义可从三个维度解析：

一、词汇本体解析该短语由动词+补语构成："保管"对应"safekeeping/custody"，"妥当"强调"properly/appropriately"。《牛津汉英双解法律词典》指出，完整英译常作"properly kept in safekeeping"，重点在物品的妥善存管状态。例如银行保管箱服务条款中多采用此表述。

二、法律要义延伸《元照英美法词典》强调其隐含的注意义务标准，要求保管人（bailee）须达到"reasonable care"的行业标准。在货物运输合同中，该表述意味着承运方需采取防潮、防盗、防损等系列保护措施。

三、商业实务应用国际商会《国际贸易术语解释通则》规定，CIF条款下卖方须确保货物"appropriately stored under custody"直至装运完成。典型案例包括艺术品拍卖行对拍品的温湿度控制保管，以及制药企业对原料药的GMP标准储藏。

该表述的权威性源自其同时包含物理保管（physical custody）与程序合规（procedural compliance）双重内涵，这在国际货物买卖、知识产权质押等领域具有特殊法律效力。

网络扩展解释

“保管妥当”可以理解为对物品进行稳妥、完善的管理和保护。以下是详细解释：

核心含义
- 指通过妥当的方式对物品进行保藏和管理，确保其安全、完整，避免遗失或损坏。例如重要文件、贵重物品等需要专人负责妥善保管（、）。
使用场景
- 常见于合同条款、物品管理规范等场景，强调责任和义务。例如“请妥善保管您的银行卡密码”（、）。
相关表达
- 近义词：稳妥保管、安全保管。
- 成语扩展：如“稳稳妥妥”“妥妥当当”等，均表示细致可靠的管理态度。
注意事项
- 通常需通过协议明确保管责任，例如寄存物品时需签订保管合同。

如果需要更具体的法律条款或行业规范案例，建议参考专业合同文本或管理机构文件。