緩英文解釋翻譯、緩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

delay; postpone; put off; relaxed; revive; slow

《現代漢語詞典》将“緩」字的核心語義歸納為“速度低”和“延遲”兩個維度，在漢英轉換中需結合具體語境選擇對應譯法。以下是其權威釋義體系：

一、基礎物理屬性表示運動速度低于常規标準時，對應英語形容詞“slow”或副詞“slowly”，如“緩坡”譯作“gentle slope”（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。此類用法常見于地形描述或機械運轉場景。

二、時間維度延伸作動詞時表達時間維度上的延遲概念，對應“postpone/delay”，如《新世紀漢英大詞典》将“緩期執行”譯為“suspend a sentence”。該語義場常見于法律文書或行政公文中。

三、程度調節功能在化學及醫學語境中，表示強度減弱，如“緩沖溶液”譯為“buffer solution”（《英漢綜合科技大詞典》）。該專業用法已形成固定術語體系，具有學科規範性。

四、生理狀态描述指代人體機能恢複過程時，對應“recuperate”，如《漢英醫學大詞典》将“緩過氣來”譯為“regain normal breathing”。此類用法常見于中醫典籍及現代臨床報告。

五、複合詞結構在成語應用中呈現文化負載特征，“緩兵之計”對應“stratagem to gain a respite”（《漢英成語詞典》），該譯法兼顧字面意義與戰術隱喻，體現跨文化轉換策略。

“緩”是一個多義漢字，其含義涵蓋時間、狀态、動作等多個維度。以下為詳細解釋：

“緩”為形聲字，從“糸”（與絲織品相關），爰聲，始見于戰國文字，左右結構，五行屬火。

古人提出“不足虛大龢”（不刻意追求強盛），通過“緩”體現自然調和之道，與“急”形成辯證關系，如《周易》中“緩必有所失”。

“緩”不僅描述物理速度，更延伸至處事态度、生命狀态，甚至哲學層面的平衡觀。