贖當者英文解釋翻譯、贖當者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

redeemer

分詞翻譯：

贖當的英語翻譯：

redeem sth. pawned

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

贖當者（Shu Dang Zhe）指在典當交易中贖回抵押物品的權利人，其法律概念和操作規範在中英文法律體系中均有明确定義。根據《典當管理辦法》第二十八條，當戶需在約定期限内支付本金、利息及綜合費用後，方可取回當物。該術語對應英文法律文件中的"pledgor"或"pawner"，特指通過償還債務重新獲得抵押物所有權的個人或實體。

從英美法系視角分析，美國《統一商法典》Article 9規定動産抵押贖回權需在法定寬限期（通常為30-90天）内行使，與中國《民法典》第四百二十五條确立的質權實現規則形成制度呼應。典型行業應用中，贖當者需向典當行提交當票原件和有效身份證件，經系統核驗後完成物權轉移登記。跨境典當交易中，國際典當業協會（NPA）标準化協議要求贖當者須額外提供海關完稅證明。

現代典當業數據顯示，約67%的贖當行為發生在當期屆滿前15日内，反映出現金流管理對贖當者的重要性。電子當票普及後，部分司法管轄區已承認經數字簽名的贖回協議具有同等法律效力。

網絡擴展解釋

“贖當”是漢語中的專有詞彙，指通過支付本金、利息及相關費用，從典當行取回抵押物品的行為。以下是詳細解釋：

一、基本含義

贖當源于古代典當制度，當戶（抵押人）在資金短缺時将物品抵押給典當行獲得貸款，并在約定期限内償還本息後贖回物品。例如《儒林外史》記載：“除還債贖當，還落了有千把多銀子”，說明該詞在明清時期已廣泛使用。

二、核心特征

權利義務關系
贖當是當戶的權利而非義務。當戶可選擇是否贖回，但若逾期未贖，典當行有權将抵押物轉為“絕當”并處置。
費用計算規則
- 按期贖當：最常見形式，按約定支付月息和綜合費用。
- 提前贖當：當期未滿時贖回，費用按日或月分段計算。例如《典當行管理辦法》規定：不足5日按5日收費，超過則按月計。
- 逾期贖當：需補交滞納金，具體規則依合同約定。

三、操作流程

當戶出示當票（典當合同憑證）。
結清當金本金、利息及綜合費用。
典當行返還抵押物，需保證物品完好無損，否則承擔法律責任。

四、注意事項

絕當風險：逾期不贖可能導緻抵押物所有權轉移給典當行。
古籍記載：清代姚元之《竹葉亭雜記》提到“賣書贖當”現象，反映當時贖當行為的社會普遍性。
費用争議：部分典當行采用“綜合費率”包含利息和管理費，需在籤約時明确條款。

如需了解具體案例或法律細則，可參考《典當行管理辦法》及漢典詞條。