英語翻譯：

【法】 malappropriate; malappropriation

分詞翻譯：

非法的英語翻譯：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

據為己有的英語翻譯：

glom on to

專業解析

"非法據為己有"是一個法律術語，指在未經授權或違反法律規定的情況下，将他人或公共財産占為己有的行為。根據《中華人民共和國刑法》第271條，該行為可能構成"職務侵占罪"，具體指利用職務便利将單位財物據為己有且數額較大的情形。

在漢英詞典中，該詞通常翻譯為"embezzlement" 或"misappropriation"。例如：

• 《牛津高階英漢雙解詞典》 定義"embezzlement"為"to steal money that you are responsible for managing, especially in a job or organization"（盜用、侵占由其管理的資金，尤指職務相關場景）；
• 《布萊克法律詞典》 進一步明确"misappropriation"需滿足"intentional, unauthorized use of property for personal gain"（為個人利益故意且未經授權使用財産）的核心要件。

該行為在司法實踐中需滿足三個要件：

1. 主體具有管理或經手財物的職務權限
2. 實施了轉移、隱匿或消耗財産的行為
3. 主觀上存在非法占有目的。

參考來源：

1. 全國人民代表大會《中華人民共和國刑法》
2. 牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
3. Thomson Reuters《布萊克法律詞典》第11版

網絡擴展解釋

“非法據為己有”是指通過不正當手段将不屬于自己的財物或權益強行占有的行為，通常涉及法律和道德層面的雙重否定評價。以下是詳細解釋：

一、基本定義

該行為包含兩個核心要素：

1. “據為己有”：将他人或公共財物轉化為個人所有，如拾得遺失物不歸還、侵占公司財産等。
2. “非法”：強調手段或結果的違法性，可能違反《刑法》中關于侵占罪、職務侵占罪等規定。

二、法律認定标準

根據相關法律解釋（如、11、12）：

• 手段非法性：包括侵吞、竊取、騙取等，例如利用職務便利轉移公司資産。
• 占有目的明确：需證明行為人有意永久剝奪原權利人權益，而非暫時使用。
• 對象範圍：不僅限于“本人占有”，通過第三方或關聯公司間接控制財物也可能構成犯罪。

三、常見情形

1. 拾得遺失物不歸還：如撿到手機後拒絕交還失主，可能觸犯《刑法》第270條。
2. 職務侵占：公司員工将單位財物轉為私有，數額較大可判5年以下有期徒刑。
3. 公共財産侵占：如将集體土地、設施私自占用。

四、法律後果

• 民事責任：需返還財物并賠償損失。
• 刑事責任：根據《刑法》第271條，職務侵占罪最高可判15年有期徒刑；普通侵占罪最高可判5年。

五、補充說明

該行為與道德層面的“不義”緊密相關，曆史上文學作品（如《醒世恒言》）已批判此類行為。法律實踐中，認定需結合具體案情，建議涉及類似問題時咨詢專業律師。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不暇補助金津貼草二乙酸操作中斷時間成本會計程式船内應稅貨品申報書次等藝人大副收據丁字帶二氫輔酶防空壕足放氣開關防污添加劑分析樹國家安全條款鍋爐殼尖耳輪耳基本建設框圖表示連續波無線電電報粒性管型馬克思主義的滅蟲内閣的改組蘋果餅色散現象聲音諧波列市場探測施舍同型結構