色狼英文解釋翻譯、色狼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lady-killer; Lothario

例句：

那個色狼又出現了？他讓我渾身起雞皮疙瘩。
That pervert again? He give me the creep.

分詞翻譯：

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

狼的英語翻譯：

wolf

專業解析

"色狼"是漢語中用于描述具有不當性騷擾或性侵犯行為的男性個體的貶義詞，其核心含義指代以性為目的、對他人進行言語或肢體冒犯的男性。在漢英詞典中，該詞彙通常被譯為"lecher"或"wolf"，例如《現代漢語詞典》（第7版）将其英譯标注為"sex wolf"，而《牛津漢英詞典》則采用"lecher"作為對應詞。

從語義演變角度分析，"色"在古漢語中本指顔色，後引申為情欲；"狼"象征兇殘貪婪的動物特性，二者結合形成比喻性複合詞。該詞最早見于20世紀80年代的社會新聞報道，現已成為法律文書中界定性騷擾行為的标準術語之一，參考《中國民法典》第1010條對性騷擾的法律定義。

在跨文化語境下需注意：英語中的"wolf"雖可對應，但存在語義偏差。美國心理學會(APA)的研究指出，英語使用者更傾向使用"sexual predator"或"harasser"等法律術語進行精準表達，而"wolf"在俚語中可能帶有戲谑化傾向。這種文化差異在《劍橋漢英法律詞典》中有詳細辨析。

網絡擴展解釋

“色狼”是一個漢語詞彙，通常指對他人實施性騷擾或性侵犯的男性。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與行為特征

核心含義
指通過言語挑逗、肢體接觸等方式對他人（尤其是女性）進行性騷擾的個體，嚴重者可能升級為性侵犯（此時多稱“色魔”）。根據《國語辭典》，色狼的特征是“貪圖接近、接觸女性，甚至實施性騷擾或性侵”。
程度區分
- 輕度行為：如語言騷擾、非禮等；
- 重度行為：涉及暴力或強奸的性侵犯者常被稱為“色魔”。

二、詞源與文化背景

起源說法
- 一說源于中國古代故事《中山狼》，比喻表裡不一的男性，即外表看似正派，内心卻充滿邪念，如同狼人般具有僞裝性。
- 另一說與狼的動物特性相關：狼在成語中常象征貪婪兇狠（如“虎狼之師”），因此“色狼”結合“色”與“狼”，突顯其性侵行為的兇暴性。
社會演變
該詞早期多用于指責性犯罪者，後來在日常語境中也常被諧谑化，泛指好色之徒。

三、相關争議與延伸

動物學誤區
非洲獵犬（别稱“色狼”）的群體交配行為實際具有節制性，與人類賦予的負面含義無直接關聯。
性别指向
盡管傳統語境中多指男性，但現代用法不排除女性實施類似行為的可能性。

四、法律與社會建議

遭遇色狼行為時，建議保留證據并及時報警。部分國家已通過《反性騷擾法》等加強對受害者的保護。如需進一步了解，可參考《中華人民共和國治安管理處罰法》第四十四條。

（注：以上内容整合自等權威來源，低權威性網頁中的傳說類描述未納入核心解釋。）