保管的英文解释翻译、保管的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

custodial

分词翻译：

保管的英语翻译：

keep; safekeeping; storage
【经】 custody; record keeping; safe custody

专业解析

"保管的"是一个由动词"保管"加上结构助词"的"构成的形容词性短语，在汉语中主要用来修饰名词，表示某物处于被看管、保存或照料的状态。其核心含义是被安全地存放、守护或管理的。从汉英词典角度看，其详细释义和对应英文表达如下：

词性与结构分析：
- 保管：动词，意为负责保护、管理、看守，使其不丢失、不损坏（to take care of, to keep safe, to have in custody）。
- 的：结构助词，用于动词（或动词短语）后，构成"的"字短语，相当于一个形容词，修饰其后的名词。此时"保管的"整体功能相当于一个形容词，意为"被保管的"（that is kept in custody/safekeeping）。
核心英文释义与对应词：
- Custodied：最直接对应法律或正式托管语境下的"被保管"状态，强调物品由他人或机构负责看管。例如："保管的财物" (custodied property)。
- Safekept：强调物品被安全地存放和保护起来，侧重于安全性和保存状态。例如："保管的重要文件" (safekept important documents)。
- In custody / In safekeeping：常用短语表示"处于被保管状态"。例如："交由银行保管的珠宝" (jewelry in custody/safekeeping with the bank)。
- Kept / Stored：在非正式或一般语境下，也可用更通用的"kept"或"stored"，但不如前两者精准体现"被负责看管"的含义。例如："保管的行李" (stored luggage / luggage kept in storage)。
典型使用场景与例句：
- 法律与合同：指物品（如证据、贵重物品、抵押品）由特定方（如法院、银行、第三方机构）负责看管。
  - 例句：债权人有权检查债务人保管的 抵押品。 (The creditor has the right to inspect the collateralin custody of the debtor.)
  - 来源参考：《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）在"custody"词条下提供了相关法律语境用法。
- 仓储与物流：指货物存放在仓库或特定地点并由专人管理。
  - 例句：请凭提货单领取您保管的 货物。 (Please collect yourstored goods with the delivery order.)
  - 来源参考：《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）在"store"作为动词的释义中包含了保管、存放的含义。
- 日常物品看管：指物品由他人临时或长期照看。
  - 例句：这是邻居出国期间托我保管的 钥匙。 (These are the keys entrusted to mefor safekeeping by my neighbor while they are abroad.)
  - 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）对"保管"的释义明确包含"保藏和管理"以及"担保"之意，其形容词性用法由此衍生。

"保管的"作为形容词性短语，核心含义是被安全地存放、守护或管理的 (custodied, safekept, in custody/safekeeping)。其英文翻译需根据具体语境选择最贴切的词汇，法律和正式托管常用"custodied"或"in custody"，强调安全存放常用"safekept"或"in safekeeping"，一般存放可用"stored"或"kept"。其使用场景广泛涉及法律、商业、物流及日常生活。

网络扩展解释

“保管”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中略有差异。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

保护与管理
指将物品或财产委托他人进行安全存放和妥善管理，确保其不受损坏或丢失。这通常通过合同或协议实现，强调保管人的谨慎义务。例如：

“仓库的粮食保管得很好。”
担保与保证
作为动词时，可表示对某事的确定性或承诺，带有“肯定、必定”的语气。例如：

“只要努力，保管你能学会。”

二、延伸用法

职业角色
指负责管理物品的人员，常见于仓库、图书馆等场景。例如：

“大凤在砖瓦窑担任保管。”
物流与法律概念
在企业和法律层面，保管涉及货币、货物、文件等资产的安全维护，具有防止犯罪和保护价值的作用。

三、近义词与场景

近义词：保存、保藏、担保、照管。
适用场景：贵重物品寄存、文件管理、企业资产保护、日常物品维护等。

四、注意事项

在正式协议中，保管通常需明确责任期限和赔偿条款。
口语中表示“肯定”时，多用于承诺性语境。

如需进一步了解法律条款或行业规范，可参考、2、4等来源。