废嫡英文解释翻译、废嫡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disinheritance
【法】 disinheritance

分词翻译：

废的英语翻译：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

嫡的英语翻译：

of lineal descent

专业解析

废嫡（fèi dí）是古代中国宗法制度中的特定概念，指废除嫡长子继承权的行为。嫡长子继承制是中国传统宗法制的核心，以正妻所生长子为法定继承人，而“废嫡”则是对这一制度的破坏，通常因政治斗争、权力更迭或个人偏好引发。

从汉英词典角度解释，该词可译为“depose the legitimate heir”或“abrogate primogeniture”，例如《汉英综合大辞典》将其定义为“to set aside the eldest son born of the legal wife as heir”。其核心包含两层含义：一是对宗法伦理的违背，二是对法定继承序列的强制变更。

历史文献记载，商周时期已出现废嫡案例。如《史记·殷本纪》记载商王帝乙废嫡子启（微子），改立庶子受德（纣王）；西周幽王废申后及太子宜臼，导致西周灭亡。这种行为往往引发政治动荡，如《春秋左传注》所述“废嫡立庶，乱之本也”。

现代研究中，费孝通在《乡土中国》指出废嫡现象折射出传统社会“名实分离”的制度困境。剑桥中国史系列则将废嫡制度与欧洲长子继承制对比，强调其维护家族稳定的功能及被破坏后的连锁反应。

网络扩展解释

“废嫡”是古代宗法制度中的术语，指废除嫡长子（正妻所生的长子）的继承权。这一行为通常与继承权变更相关，以下是详细解释：

核心含义

废嫡即剥夺嫡子的法定继承资格。根据宗法制，嫡长子是爵位、封地、官职等家族权力的第一顺位继承人。若因特殊原因（如政治斗争、嫡子失德等）废除其继承权，则称为“废嫡”。

背景与影响

宗法制度基础
西周确立的嫡长子继承制是古代继承的核心规则，强调“立嫡以长不以贤”，以维护家族稳定。
废嫡的常见原因
- 君主或家主偏爱庶子（非正妻所生之子）；
- 嫡子失德、无能或卷入政治斗争；
- 权力集团干预继承事务。
历史案例
如春秋时期晋献公废太子申生，改立庶子奚齐，最终引发“骊姬之乱”；《三国演义》中董卓欲废汉少帝刘辩（嫡子）亦被斥为“废嫡立庶，非反而何”。