非常兴隆的生意英文解释翻译、非常兴隆的生意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 roaring trade

分词翻译：

非常的英语翻译：

very; extraordinary; greatly; highly; in the extreme; rare; special; super
unusual

兴隆的英语翻译：

fortune; prosper

生意的英语翻译：

business; life and vitality; trade
【经】 rush hour

专业解析

"非常兴隆的生意"是一个中文商业用语，形容生意或商业活动极其成功、繁荣且交易活跃的状态。从汉英词典角度解析如下：

一、词汇释义

非常 (fēicháng)
副词，表示程度极高，对应英文"extremely" 或"exceptionally"。

例：生意非常火爆 → Business is exceptionally booming.
兴隆 (xīnglóng)
形容词，指事业蓬勃发展、兴旺发达，对应英文"prosperous"、"flourishing" 或"thriving"。

例：生意兴隆 → Business is thriving.
生意 (shēngyì)
名词，泛指商业经营或交易活动，英文译为"business" 或"trade"。

完整短语释义：

"非常兴隆的生意" 直译为"extremely thriving business"，强调企业处于高盈利、高客流、高市场需求的鼎盛状态，常见于描述餐饮、零售等行业的成功经营场景。

二、权威词典参考

《牛津英汉汉英词典》
定义"兴隆"为"繁荣的；兴旺的"，英文对应"prosperous; flourishing"。

来源：牛津大学出版社.
《朗文当代高级英语辞典》
将"thriving business"解释为"快速成长且盈利丰厚的生意"。

来源：培生教育出版集团.
《剑桥商务英语词典》
指出"flourishing"用于描述"持续扩张的商业活动"。

来源：剑桥大学出版社.

三、实际应用场景

商业报告：
"该分店业绩非常兴隆，季度营收增长200%。"

(The branch's business is extremely thriving, with quarterly revenue up 200%.)

日常用语：
"这条美食街的餐馆生意非常兴隆。"

(Restaurants on this food street are doing exceptionally thriving business.)

"非常兴隆的生意"在汉英对照中精准传递了商业高度成功的核心语义，其权威释义得到主流词典支持，适用于学术与实务场景。

网络扩展解释

“非常兴隆的生意”指商业活动极其繁荣、发展势头旺盛的状态。以下是详细解释：

一、基本含义

“兴隆”意为兴盛繁荣，叠加“非常”表示程度极高，整体强调生意规模大、客流量多、利润增长显著，是商业成功的典型状态。

二、核心特征

客源充足
如“门庭若市”，形容顾客多如集市，体现人气旺盛。
利润持续增长
表现为“财源广进”“日进斗金”，资金周转效率高。
业务扩张性
类似“蒸蒸日上”，指发展势头如日中天，市场份额逐步扩大。

三、使用场景

实体店铺：常用于餐饮、零售等行业，如“新开的火锅店生意非常兴隆，晚市需提前预约”。
企业运营：可形容公司业绩飙升，例如“跨境电商业务近年非常兴隆，年增长率达200%”。

四、近义表达

词语	侧重点	例句参考
门庭若市	客流量大	网红奶茶店每日门庭若市
日升月恒	发展前景广阔	新能源产业呈现日升月恒之势
财运亨通	资金流转顺畅	金融科技公司今年财运亨通

五、经典例句

“这家百年老字号凭借独特配方，生意非常兴隆，分店已遍布全国”
“直播带货让农产品销售变得异常兴隆，农民收入翻了三倍”

提示：更多商业类成语可通过《新华成语词典》或企业案例库查询完整列表。