充作英文解釋翻譯、充作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

earmark

分詞翻譯：

作的英語翻譯：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

專業解析

"充作"在現代漢語中是一個動詞性短語，其核心語義為"以某種身份或功能替代原有事物"，在漢英詞典視角下可拆解為三個層次：

1. 詞義解析

   該詞由"充"（fill/serve as）和"作"（act as）複合構成，表達"臨時承擔特定角色"的語義特征。《現代漢語規範詞典》将其定義為"暫時當作某種人或事物來使用"，強調功能的臨時性和替代性。對應英文翻譯常見為"serve as"或"act as"，例如："用紙箱充作臨時書桌"（Use cardboard boxes as makeshift desks）。

2. 語用特征

   根據《現代漢語虛詞例釋》分析，該詞具有：① 主體與替代物存在屬性差異（如"稻草充作燃料"）；② 非正式場合的權宜之計；③ 隱含"非專業替代"的語用色彩。相較于近義詞"充當"，"充作"更強調物品的功能轉換，如《漢語近義詞詞典》指出的"充作多用于物品，充當多用于身份"。

3. 句法結構

   北京大學CCL語料庫顯示典型句式結構為：A（本體）+ 充作 + B（替代功能），例如"軍用卡車充作校車"。在否定表達時需配合副詞，如"不可充作""難以充作"。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注該詞常與"臨時""暫時"等時間狀語搭配使用。

網絡擴展解釋

“充作”是一個動詞，指将某物或某人當作另一種事物或角色來使用，通常包含“替代”或“冒充”的意味。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 替代或假冒：指用某物代替另一物，可能帶有欺騙性。例如：“他拿僞鈔充作真鈔使用，當場遭人識破。”。
• 中性替代：在非欺騙性語境中，也可表示補充或臨時替代。例如：“中小型水利設施對大型水庫有補充作用。”。

2.近義詞

• 冒充、假冒、假裝、假充。

3.用法特點

• 負面語境：常用于描述以次充好、以假亂真的行為，如僞鈔、假身份等。
• 中性語境：可表示資源或功能的補充，如“電池材料充作存儲介質”。

4.與“充為”的關系

• “充作”與“充為”為同義詞，可互換使用。

5.結構解析

• “充”有“填滿、代理、假冒”等義，“作”表示“作為”，組合後強調“以某種身份或用途替代”。

如需更多例句或組詞示例，可參考（造句）和（組詞）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】