體力複原英文解釋翻譯、體力複原的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 antisecosis

分詞翻譯：

體力的英語翻譯：

main; physical power; power; sinew; thew
【化】 body force

複原的英語翻譯：

rebound; recover; recruit; recuperate; redintegration; rehabilitation
reversion; reconversion; recovery
【計】 unset
【醫】 analepsia; anastasis; anastate; reablement; recuperate; recuperation
redintegration; rehabilitation

專業解析

"體力複原"是一個中文複合詞，由"體力"和"複原"兩部分組成。從漢英詞典的角度來看，其核心含義是指身體力量或精力的恢複過程，強調個體因勞作、疾病或運動消耗後，通過休息、營養補充等方式使身體機能恢複到正常或良好狀态。

詳細解釋如下：

詞義分解與對應英文
- 體力 (tǐlì)：指身體的力量、耐力或精力，對應英文為"physical strength","stamina", 或"physical energy"。它側重于身體層面的能力。
- 複原 (fùyuán)：指恢複原狀、恢複健康或恢複功能，對應英文為"recovery","restoration","recuperation", 或"rehabilitation"。它強調的是一個過程。
- 綜合釋義：因此，"體力複原" 的整體含義是"the recovery/restoration of physical strength/stamina/energy"。它描述的是個體在經曆消耗（如劇烈運動、繁重工作、疾病恢複期）後，身體力量、耐力和整體精力水平逐漸恢複到正常或理想狀态的過程。
應用場景與語境
- 運動與健身：運動員在比賽或高強度訓練後，需要充分的休息和營養攝入以促進"體力複原"，為下一次訓練或比賽做準備。例如："賽後科學的恢複手段對運動員的體力複原至關重要。"
- 工作與疲勞：長時間高強度工作導緻身體疲憊，"體力複原"指通過休息、睡眠等方式恢複精力。例如："周末好好休息有助于體力複原，應對下周的工作挑戰。"
- 疾病康複：病後或手術後，身體虛弱，"體力複原"是康複過程中的重要目标，指逐步恢複身體力量和日常活動能力。例如："手術後初期需要靜養，待體力複原後再逐步增加活動量。"
- 日常恢複：泛指任何消耗體力後的自然恢複過程。
相關概念辨析
- 與"康複"的區别： "康複" (rehabilitation/recovery) 範圍更廣，常指疾病、損傷後身體功能、心理狀态和社會角色的全面恢複，可能包含物理治療、職業訓練等專業幹預。"體力複原"更側重于身體力量和精力層面的恢複，是"康複"的一個重要組成部分，尤其在疾病恢複早期。
- 與"休息"的區别： "休息" (rest) 是"體力複原"的主要手段之一，但"體力複原"強調的是休息（以及營養、睡眠等）帶來的結果——即體力的恢複狀态。
- 近義詞：精力恢複、體能恢複、身體恢複。
重要性有效的體力複原對于維持身體健康、提高工作效率、優化運動表現、促進疾病康複以及保障生活質量都至關重要。忽視體力複原可能導緻過度疲勞、免疫力下降、運動損傷風險增加或康複進程延緩。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館出版的中國權威漢語詞典，對"體力"（身體的力量）和"複原"（病後恢複健康；恢複原狀）有明确定義，是理解"體力複原"構詞的基礎。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：牛津大學出版社出版，是英語學習領域的權威詞典。其對"recovery" (the process of becoming well again after an illness or injury) 和"physical" (connected with a person's body rather than their mind) 的解釋，為"體力複原"的英文對應提供了核心依據。
世界衛生組織（WHO） - 康複定義： WHO将康複定義為"一套旨在優化功能、減少殘疾問題的幹預措施，幫助存在或可能存在殘疾的個體在與環境的互動中達到并維持最佳功能狀态"。雖然範圍更廣，但"優化功能"和"達到最佳狀态"的核心目标與"體力複原"（恢複身體功能與力量）高度契合，體現了其在健康維護中的重要性。

"體力複原" 是一個描述身體力量、耐力或精力從消耗狀态恢複到正常或良好水平的過程的中文術語。其核心英文對應為"recovery/restoration of physical strength/stamina/energy"。它在運動恢複、疲勞緩解、疾病康複等場景中廣泛應用，是維持身心健康和活動能力的關鍵環節。

網絡擴展解釋

“體力複原”通常指通過特定方法或自然恢複，使人體在消耗後重新恢複到原有的體力水平或功能狀态。以下是綜合相關信息的詳細解釋：

一、核心概念分解

體力
指人體活動時能付出的力量，包括肌肉力量、心肺耐力等綜合生理能力（）。古籍《博物志》和現代文學《東方》均提到體力與健康狀态的關聯。
複原
在醫學和運動學中，常指通過休息、營養補充或科學訓練，使受損或消耗的機能恢複到原有水平的過程。

二、體力複原的兩種主要場景

醫療康複場景
如提到的康複科實踐，體力複原是通過針對性運動訓練（如肌力鍛煉、關節活動）幫助患者恢複身體功能，改善生活質量（）。例如術後患者需逐步恢複日常活動能力。
日常生活場景
普通人在高強度工作/運動後，通過睡眠、營養攝入、放松等方式自然恢複體力。例如中提到的“消耗體力後需休養以複原”。

三、實現方法

主動恢複：低強度運動促進血液循環
被動恢複：按摩、熱療等物理手段
營養支持：補充蛋白質、電解質等
心理調節：減少壓力對體力消耗的影響

建議在具體場景中選擇適合的複原方式。如需更專業的醫學康複方案，可參考醫療機構制定的個性化訓練計劃（）。