遞延營業收益的義務英文解釋翻譯、遞延營業收益的義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deferred revenue obligations

分詞翻譯：

遞的英語翻譯：

give; hand over; pass; in the proper order; successively

延的英語翻譯：

delay; engage; extend; postpone; prolong; protract; send for

營業收益的英語翻譯：

【經】 income from continuing operations; operating earnings; operating income

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

遞延營業收益的義務（Obligation for Deferred Operating Revenue）是財務會計中的重要概念，指企業在收到客戶款項但尚未履行相關履約義務時，所形成的負債性質的義務。其核心特征及會計處理如下：

一、概念定義

根據《企業會計準則第14號——收入》（財政部2017），當企業預收客戶款項時，若商品或服務的控制權尚未轉移，需将收取的款項确認為"合同負債"（即遞延收益）。該義務的本質是企業需在未來通過交付商品、提供服務或返還資金等方式履行的經濟責任。

二、确認條件（需同時滿足）

款項已收取
客戶預付資金或支付定金（如預收一年軟件服務費）。

履約義務未完成
商品未交付（如預售未發貨商品）或服務未提供（如預收培訓費但課程未開展）。

具有法律約束力
基于有效合同産生，受《民法典》合同編約束。

三、會計處理示例

$$
begin{aligned}
&text{收款時：} 
&quad text{借：銀行存款} quad $10,000 
&quad text{貸：合同負債} quad $10,000 
&text{履行義務時：} 
&quad text{借：合同負債} quad $10,000 
&quad text{貸：主營業務收入} quad $9,300 
&quad text{應交稅費—應交增值稅（銷項稅額）} quad $700 
end{aligned}
$$

四、實務應用場景

訂閱服務：預收報刊費/會員費（IFRS 15要求分期确認收入）
預售商品：電商節日預付定金（發貨後轉收入）
長期合同：建築項目預收款（按履約進度結轉）

五、權威參考依據

《企業會計準則第14號——收入》
財政部會計司官方解讀（鍊接）明确合同負債的确認标準。

IASB《國際財務報告準則第15號》
定義"Contract Liability"為未履約義務的收款義務（IFRS 15）。

《中華人民共和國民法典》第509條
規定當事人應按約定全面履行義務（司法部釋義）。

注：實務中需結合具體合同條款判斷義務履行時點，避免收入提前确認導緻的合規風險。

網絡擴展解釋

“遞延營業收益的義務”這一表述可能涉及遞延收益相關的會計處理責任或條件，需結合會計原則和實務進行解釋：

1.遞延收益的定義

遞延收益屬于負債類科目，指企業已收到但需在未來期間分期确認的收益，如政府補助、預收服務款等。其本質是暫時未滿足收入确認條件的資金，需按權責發生制分攤至對應期間。

2.“義務”的指向

這裡的“義務”可能指以下兩類責任：

确認義務：需按合理方法（如與資産/費用匹配）将遞延收益分期轉入損益。例如，與資産相關的政府補助需在資産折舊期内分攤收益。
返還義務：若未履行補助協議中的條件（如未完成項目、未達到就業指标），企業需退回全部或部分補助款，形成現實債務。

3.實務中的操作要求

根據會計準則，企業需履行以下義務：

核查條件：核對政府文件或合同條款，明确補助用途、确認節奏及退回條款。
分期确認：不得提前将遞延收益确認為收入，例如預收的房租需在租賃期内按月分攤。

4.與預收賬款的區别

遞延收益多用于非經營活動（如政府補助），而預收賬款屬于經營負債（如預收貨款），兩者雖均為“未實現收益”，但性質不同。預收賬款的義務通常為交付商品/服務，而遞延收益的義務可能包含更多附加條件。

“遞延營業收益的義務”可理解為：企業在收到遞延收益後，必須按約定條件履行分期确認收益或避免觸發退回條款的責任，确保會計處理符合權責發生制及協議規定。