故居英文解釋翻譯、故居的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

former residence

例句：

導遊帶我們看了前總統西奧多。羅斯福的故居。
The guide shows us the old home of former president theodore roosevelt.
幾個月以前我回了一趟亞裡山大。我在萊文街你的故居前，停了一會兒。
I went back to Alexandria several months ago. I stopped in front of your old house on Levin Street.

分詞翻譯：

故的英語翻譯：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

專業解析

故居在漢英詞典中的釋義及文化解析如下：

一、漢語釋義

故居（gùjū）指某人曾經長期居住過的房屋或地方，通常與曆史人物、名人相關，強調其居住痕迹的曆史性。

字義解析：
- 故：舊有的、過去的（如“故人”“故鄉”）。
- 居：住所、居住地。
權威定義：

根據《現代漢語詞典》（第7版），故居指“曾經居住過的房子”（商務印書館，2016）。

二、英語對應詞與用法

故居的英文對應詞為"former residence" 或"former home"，需注意語境差異：

Former residence：
- 強調正式身份或曆史背景（例：Lu Xun’s former residence in Beijing）。
- 牛津詞典釋義："a place where someone once lived, especially a famous person" (Oxford Languages)。
Former home：
- 側重情感聯結，適用非名人場景（例：She revisited her former home in the countryside）。

三、文化内涵與使用場景

故居常承載曆史記憶與文化價值，需滿足以下條件：

曆史關聯：與重要人物/事件綁定（如名人故居、革命遺址）。
保護屬性：多數列為文物保護單位（例：北京宋慶齡故居）。
中英翻譯差異：
英語中"former residence"需明确人物背景（如"Mao Zedong’s former residence in Shaoshan"），避免單獨使用。

四、權威參考

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016。
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010。
文化部《文物保護單位管理規範》，明确故居類遺址的認定标準。

故居的核心意義在于“曆史性居住地”，中英翻譯需結合人物身份與語境，其文化價值源于對曆史記憶的保存與傳承。

網絡擴展解釋

“故居”指某人曾經居住過的住所，通常與出生地、童年成長地或長期生活地相關，尤其強調故鄉所在地的居所。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指某人（尤其是名人或曆史人物）從前居住過的房子，通常與個人成長、重要經曆相關。例如魯迅故居、毛澤東故居等。
詞源與構成
- “故”指過去的、曾經的；“居”即住所。
- 最早見于《楚辭·遠遊》：“奚久留此故居？”意為“為何長久停留在此舊居？”。

二、特點與使用場景

地域關聯性
多指故鄉的住所，可能包含出生地（“胞衣迹”）或與父母共同生活的居所。
名人屬性
現代語境中，通常用于指代對社會有重要影響的人物（如政治家、文學家）的舊宅，具有紀念意義。
時間跨度
需滿足“較長時間居住”的條件，而非短暫停留的臨時住所。

三、與相關詞的區别

詞彙	定義	示例
故居	故鄉的住所，強調出生、成長或長期生活的居所。	葉劍英故居（梅州）
祖居	祖先建造或世代居住的房子，強調家族傳承。	侯孝賢祖居（廣東）
舊居	故居之外的住所，可能為工作、旅居地，不一定是故鄉。	魯迅上海舊居

四、例句與延伸

例句：
“盤庚渡河南，複居成湯，乃五遷，無定處。”（《史記·殷本紀》引用）
“履曆周故居，鄰老罕複遺。”（陶潛《還舊居》）
近義詞：故宅、舊居、故園
反義詞：新居、新宅、新址

可通過權威平台（如滬江詞典、漢典）查詢更多用法。