放棄專利權英文解釋翻譯、放棄專利權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abandon a patent

分詞翻譯：

放棄的英語翻譯：

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【經】 surrender

專利權的英語翻譯：

patent
【化】 patent
【經】 exclusive right; patent; patent right; proprietary rights
right of patent

專業解析

放棄專利權（Patent Abandonment）指專利權人主動或被動地終止其專利權的法律行為，使其發明創造進入公有領域。根據中國《專利法》第四十四條，專利權人可通過書面聲明放棄專利權，或因未按規定繳納年費導緻專利權終止（視為放棄）。世界知識産權組織（WIPO）将類似行為定義為“voluntary surrender or lapse of patent rights”。

核心法律特征

主動放棄
專利權人向國務院專利行政部門提交書面聲明，經登記公告後生效（《專利法實施細則》第五十四條）。

被動放棄
未按期繳納年費或滞納金，專利權自應繳年費期滿之日起終止（《專利法》第四十四條）。

法律後果

權利消滅：專利權提前終止，他人可無償使用原專利技術。
不可逆轉：放棄後不可恢複（除因不可抗力導緻的年費未繳情形）。
國際效力：根據《專利合作條約》（PCT），一國放棄不影響其他國家的專利權狀态（WIPO PCT Article 24）。

英譯對照

放棄專利權 → Abandonment of Patent Rights（美國專利法35 U.S.C. § 151）
視為放棄 → Deemed Abandoned（對應未繳費導緻的終止）

權威來源

中國《專利法》及實施細則（國家知識産權局）
WIPO專利術語庫（World Intellectual Property Organization）
美國專利法（United States Code Title 35）

網絡擴展解釋

放棄專利權是指專利權人主動或被動地終止其享有的專利權利，導緻相關權益消滅的法律行為。以下是詳細解釋：

一、放棄方式

主動放棄
需向國家知識産權局提交書面聲明（使用統一表格），且必須放棄全部專利權，部分放棄無效。若存在多名專利權人，需全體一緻同意。
視為放棄
包括以下情形：
- 未在規定期限内辦理專利登記手續（視為放棄取得專利權）；
- 未按時繳納年費及滞納金，導緻專利權終止。

二、法律後果

權利喪失
專利權人将失去專利帶來的財産權（如獨占使用、許可、轉讓收益）和人身權（如署名權、修改權）。
公衆無償使用
放棄後，他人可無償使用該專利技術，無需支付費用或獲得許可。

三、其他要點

保護期終止：主動放棄可能使專利保護期提前終止（以書面聲明的生效日為準），但正常期滿終止不視為放棄。
不可逆性：放棄聲明一旦生效，不可撤銷，需謹慎操作。

四、適用場景

常見于專利維護成本過高、技術過時或權利人希望技術公開促進公共領域發展等情況。