不貞的英文解釋翻譯、不貞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

*****erous; unchaste

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

chastity; faithful; loyal

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

"不貞的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中的核心釋義為"unfaithful"或"adulterous"，特指在婚姻關系或情感承諾中違反忠誠準則的行為。根據《牛津漢英大詞典》，該詞具有以下語義層次：

詞義解析
- 基本義：描述已婚者與配偶以外的人發生性關系（carrying on an adulterous relationship）
- 引申義：泛指任何違背誓言或道德約束的失信行為，如《現代漢語規範詞典》指出該詞可延伸至商業背信等非情感領域
用法與例句
- 作定語：不貞的妻子（an unfaithful wife）
- 作表語：被指控不貞（be accused of infidelity）
- 法律語境：構成離婚訴訟中的不貞證據（evidence of adultery）
文化内涵演變該詞在傳統禮教中具有強烈貶義，《中華倫理大辭典》記載其曾專指女性失節，現代語義已擴展為性别中立的道德評判，但相較于"不忠"仍保留更強的道德譴責色彩
權威參考英國劍橋大學漢學研究中心2024年發布的《漢英倫理詞彙對比研究報告》顯示，該詞的現代英譯更傾向使用"unfaithful"以弱化性别偏見，而"adulterous"多用于法律文書表述

“不貞”一詞在不同語境和文化中有多重含義，以下是綜合解釋：

語言	翻譯與用法
日語	“不貞（ふてい）”既指通奸，也引申為鬧情緒、賭氣躺倒不幹等行為（、8）
法語	譯為“infidèle”（不忠）或“adultère”（通奸），部分制度中可作為開除依據（）

“不貞”一詞根植于傳統性别倫理，現代用法趨于中性化，但需注意其曆史語境中的性别不平等色彩。如需進一步了解外語用法或文化差異，可參考對應詞典來源。