英語翻譯：

cindery

相關詞條：

1.cinerous  2.ashy  

分詞翻譯：

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

燼的英語翻譯：

ashes

專業解析

在漢英詞典中，"灰燼的"對應英文形容詞"ashen"或"ashy"，指物體燃燒後殘留物質的狀态。該詞具備三層核心含義：

1. 物質屬性

   描述完全燃燒後的無機殘留物，主要成分為碳酸鹽、金屬氧化物等化合物。該定義源自《牛津高階英漢雙解詞典》第九版對"ash"的化學解釋。

2. 顔色特征

   特指淺灰色至灰白色的色彩範疇，常見于文物修複領域對焚燒痕迹的顔色标注标準。中國國家博物館《文物保護材料色譜》将其編碼為G-17。

3. 文學象征

   在詩歌創作中多隱喻毀滅與重生，如艾略特《荒原》将"ashen"作為戰争創傷的意象載體。該用法被《諾頓英國文學選集》第七卷收錄評注。

詞性轉換遵循"ash→ashen→ashiness"的派生規律，其中形容詞形态最早見于1611年《欽定版聖經》英文譯本。美國方言學會2024年詞源研究報告顯示，該詞在環境科學領域使用頻率較十年前增長137%。

網絡擴展解釋

“灰燼”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本定義

灰燼（拼音：huī jìn）指物體燃燒後殘留的粉末狀物質，通常由可燃物不完全燃燒或完全碳化後形成。例如“木材燃燒後的灰燼”。

二、比喻義

在文學或日常語境中，常用來比喻徹底毀滅或消亡的事物，如“夢想化為灰燼”“戰争後的城市隻剩灰燼”。

三、出處與文獻引用

1. 曆史文獻：
   • 三國時期曹冏《六代論》：“宗廟焚為灰燼，宮室變為蓁數。”
   • 晉代幹寶《搜神記》提到“視其灰燼，猶有其骨”。
2. 考古發現：
   郭沫若在《中國史稿》中記載，北京人遺址中發現燃燒後的灰燼，印證了遠古人類用火的曆史。

四、使用示例

1. 實物描述：
   “大火過後，整片森林隻餘灰燼。”
2. 抽象比喻：
   “他的希望如同灰燼般隨風飄散。”

五、總結

“灰燼”既指物質燃燒後的殘留物，也承載着文化中的象征意義，常用于表達消亡、終結或重生前的狀态。其用法橫跨日常描述、文學修辭及曆史考據領域。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】