仿冒品英文解釋翻譯、仿冒品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 counterfeit

分詞翻譯：

仿的英語翻譯：

copy; imitate; resemble

冒的英語翻譯：

emit; rashly; risk

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

專業解析

從漢英詞典角度解析，“仿冒品”指未經授權模仿正品外觀、商标或标識，意圖欺騙消費者使其誤認為正品的商品。其核心含義包含以下三層：

一、中文定義與法律屬性

根據《現代漢語詞典》（第7版），"仿冒"指"仿造冒充"，即通過複制正品關鍵特征（如商标、包裝、設計）進行欺詐性銷售的行為。在法律層面，仿冒品屬于《中華人民共和國商标法》第五十七條明确的侵犯注冊商标專用權商品。

二、英文對應詞解析

權威漢英詞典主要對應兩個術語：

Counterfeit goods
強調精确複制商标/标識的非法性（《牛津英漢漢英詞典》），如假冒奢侈品包。世界知識産權組織定義其需滿足"未經授權使用商标"且"與正品完全相同或高度相似"（WIPO Lex, 2023）。
Fake goods
泛指質量低劣的仿制品（《朗文當代高級英語辭典》），可能不完全複制商标但蓄意誤導消費者，如山寨電子産品。

三、關鍵特征甄别

仿冒品區别于普通仿制品的關鍵在于：

欺詐意圖：故意混淆商品來源（美國專利商标局USPTO指南）
知識産權侵權：侵犯商标權/設計專利權（《與貿易有關的知識産權協定》第15-16條）
質量風險：通常使用劣質材料（歐盟知識産權局2022年報告）

權威參考來源：

《現代漢語詞典》商務印書館

WIPO Lex數據庫 wipo.int/lex

《中華人民共和國商标法》全國人大立法
注：部分學術定義無公開鍊接，援引出版物名稱及立法條文編號确保可驗證性

網絡擴展解釋

仿冒品是指未經合法授權，通過模仿或僞造他人商标、包裝、外觀等特征，使消費者誤認為其是正版商品的産品。以下是詳細解釋：

一、核心定義

仿冒品主要涉及以下特征：

未經權利人許可：擅自使用他人注冊商标或近似标識；
模仿核心特征：複制正品的商标、包裝、裝潢、品牌名稱等；
誤導消費者：通過外觀相似性使普通消費者難以辨别真僞；
以次充好：往往使用劣質材料生産，但部分高仿品可能達到較高相似度。

二、法律特征

違法類型：屬于《産品質量法》禁止的僞造/冒用行為，涉及不正當競争；
法律依據：《刑法》第213條對假冒注冊商标罪作出規定，最高可判7年有期徒刑；
平台規制：微信等平台明确禁止發布仿冒商品信息。

三、常見類型

完全仿冒：直接複制正品商标（如假耐克鞋）；
近似仿冒：使用與正品相似的名稱或圖案（如“Adidos”仿冒“Adidas”）；
包裝仿冒：模仿知名産品包裝風格（如某些“粵利粵”餅幹）。

四、消費者應對建議

認準官方渠道：通過品牌官網或授權店購買；
查看防僞标識：多數正品有二維碼、防僞塗層等驗證方式；
舉報渠道：發現仿冒品可通過12315平台或微信侵權投訴入口舉報。

注：仿冒品與法律定義的“假冒商品”存在細微區别，後者更強調完全複制商标，而前者可能包含近似模仿行為。