仿冒品英文解释翻译、仿冒品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 counterfeit

分词翻译：

仿的英语翻译：

copy; imitate; resemble

冒的英语翻译：

emit; rashly; risk

品的英语翻译：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

专业解析

从汉英词典角度解析，“仿冒品”指未经授权模仿正品外观、商标或标识，意图欺骗消费者使其误认为正品的商品。其核心含义包含以下三层：

一、中文定义与法律属性

根据《现代汉语词典》（第7版），"仿冒"指"仿造冒充"，即通过复制正品关键特征（如商标、包装、设计）进行欺诈性销售的行为。在法律层面，仿冒品属于《中华人民共和国商标法》第五十七条明确的侵犯注册商标专用权商品。

二、英文对应词解析

权威汉英词典主要对应两个术语：

Counterfeit goods
强调精确复制商标/标识的非法性（《牛津英汉汉英词典》），如假冒奢侈品包。世界知识产权组织定义其需满足"未经授权使用商标"且"与正品完全相同或高度相似"（WIPO Lex, 2023）。
Fake goods
泛指质量低劣的仿制品（《朗文当代高级英语辞典》），可能不完全复制商标但蓄意误导消费者，如山寨电子产品。

三、关键特征甄别

仿冒品区别于普通仿制品的关键在于：

欺诈意图：故意混淆商品来源（美国专利商标局USPTO指南）
知识产权侵权：侵犯商标权/设计专利权（《与贸易有关的知识产权协定》第15-16条）
质量风险：通常使用劣质材料（欧盟知识产权局2022年报告）

权威参考来源：

《现代汉语词典》商务印书馆

WIPO Lex数据库 wipo.int/lex

《中华人民共和国商标法》全国人大立法
注：部分学术定义无公开链接，援引出版物名称及立法条文编号确保可验证性

网络扩展解释

仿冒品是指未经合法授权，通过模仿或伪造他人商标、包装、外观等特征，使消费者误认为其是正版商品的产品。以下是详细解释：

一、核心定义

仿冒品主要涉及以下特征：

未经权利人许可：擅自使用他人注册商标或近似标识；
模仿核心特征：复制正品的商标、包装、装潢、品牌名称等；
误导消费者：通过外观相似性使普通消费者难以辨别真伪；
以次充好：往往使用劣质材料生产，但部分高仿品可能达到较高相似度。

二、法律特征

违法类型：属于《产品质量法》禁止的伪造/冒用行为，涉及不正当竞争；
法律依据：《刑法》第213条对假冒注册商标罪作出规定，最高可判7年有期徒刑；
平台规制：微信等平台明确禁止发布仿冒商品信息。

三、常见类型

完全仿冒：直接复制正品商标（如假耐克鞋）；
近似仿冒：使用与正品相似的名称或图案（如“Adidos”仿冒“Adidas”）；
包装仿冒：模仿知名产品包装风格（如某些“粤利粤”饼干）。

四、消费者应对建议

认准官方渠道：通过品牌官网或授权店购买；
查看防伪标识：多数正品有二维码、防伪涂层等验证方式；
举报渠道：发现仿冒品可通过12315平台或微信侵权投诉入口举报。

注：仿冒品与法律定义的“假冒商品”存在细微区别，后者更强调完全复制商标，而前者可能包含近似模仿行为。