煩燥的英文解釋翻譯、煩燥的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fidgety; fretful

be annoyed; be irritated

dry

"煩燥的"漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

煩燥（fán zào）是形容詞，描述一種焦躁不安、心緒不甯的狀态，強調因外界刺激或内心壓力産生的情緒波動。其英文對應詞包括：

二、語義分層解析

生理層面：多與身體不適相關（如悶熱、病痛），英文常用"fidgety"（坐立難安）或"on edge"（緊張不安）。

例：潮濕天氣令人煩燥 → The humid weather makes people fidgety.
心理層面：體現為焦慮、缺乏耐心，近義英文詞為"fretful"（煩躁的）或"distraught"（心神不甯）。

例：等待結果時他異常煩燥 → He grew fretful while awaiting the results.

三、權威詞典參考

四、易混淆詞辨析

五、典型用法示例

文學語境：“午後蟬鳴不斷，惹得人心裡越發煩燥。”
→ The incessant cicada chirps in the afternoon made people increasingly irritable.

醫學描述：更年期可能伴隨煩燥症狀 → Menopause may cause restlessness. （參考：世界衛生組織《ICD-11》精神行為障礙分類）

六、語義演變注記

現代漢語中，“煩燥”與“煩躁”常混用，但部分文獻（如《漢語近義詞詞典》）指出：“煩燥”更傾向指由外因引發的坐立不安，而“煩躁”側重内因的心神不甯，實際使用中界限已模糊化。

來源說明：釋義綜合參考《現代漢語詞典》（商務印書館）、《漢英大詞典》（上海譯文出版社）、《新時代漢英大詞典》（商務印書館）等權威辭書，例句經漢英雙語語料庫校驗。

“煩燥”是“煩躁”的異體寫法，兩者含義完全相同，均表示心中煩悶不安、急躁易動的情緒狀态。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

基本定義
該詞指内心煩悶、焦躁不安，常伴隨外在行為的躁動。例如《聊齋志異》中“懊憹煩燥，似油沸鼎中”，以及曹禺《雷雨》中的“心緒煩燥”，均通過比喻和場景描寫體現情緒的外顯特征。
情緒表現與原因
表現為情緒壓抑、易怒，可能伴有肢體動作增多（如坐立不安）或沖動行為（如摔東西）。現代醫學認為這與壓力、焦慮等心理狀态相關，長期可能發展為焦慮症或躁狂症。
中醫與心理學視角
中醫将“煩”與“燥”分别解釋為“胸中熱而不安”和“手足擾動不甯”；心理學則将其歸類為伴隨沖動性行為的情緒症狀，嚴重時可能出現自傷或攻擊傾向。
使用場景與辨析
多用于文學或口語表達情緒波動，如“煩燥的心情”。需注意“煩燥”屬于非标準異體詞，正式語境建議使用“煩躁”。
近義與關聯詞彙
近義詞包括焦躁、急躁，反義詞如平靜、安甯。可通過音樂調節、心理疏導或藥物幹預緩解症狀。

提示：若長期出現此類情緒，建議參考醫學來源（如、9、11）尋求專業幫助。