英語翻譯：

foothold; fortified point

相關詞條：

1.lodgment  2.lodgement  3.foothold  4.stronghold  5.pointd'appui  6.beachhead  

例句：

1. 敵人龜縮在幾個孤立的據點裡。
   The enemy was holed up in a few isolated strongholds.
2. 被擊敗的軍隊偷偷潛回到它在山裡的據點裡。
   The defeat army slinked back to its stronghold in the mountain.
3. 這兒是共和主義運動的據點。
   Here is a stronghold of republicanism.

分詞翻譯：

點的英語翻譯：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

專業解析

"據點"在漢英詞典中通常指具有戰略意義或功能核心的固定位置，其含義可分為軍事與非軍事兩類應用場景。根據權威詞典解釋：

1. 軍事定義：指軍隊在作戰中占據并固守的戰術要地，用于物資儲備、兵力集結或發起進攻。牛津漢英詞典将其譯為"stronghold"或"military base"，強調其防禦與控制功能（來源：牛津漢英詞典，https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）。

2. 非軍事延伸義：現代商業語境中可指企業設立的分支機構或運營中心，如"regional headquarters"（區域總部）。劍橋漢英詞典列舉例句："公司在亞洲設立多個營銷據點"，對應英文"established multiple marketing hubs"（來源：劍橋漢英詞典，https://dictionary.cambridge.org/）。

3. 社會學隱喻：指特定群體活動的聚集地，如"文藝據點"可譯為"cultural enclave"。柯林斯詞典特别指出該詞隱含"持久存在且具影響力"的語義特征（來源：柯林斯漢英詞典，https://www.collinsdictionary.com/）。

詞源學角度，"據"含占據、依靠之意，"點"指具體位置，組合後形成"以某處為依托的核心位置"這一概念框架。該詞在英譯時需根據上下文選擇"base"、"outpost"或"operational center"等對應詞彙。

網絡擴展解釋

“據點”是一個軍事術語，其核心含義指軍隊在作戰中占據的具有戰略意義的地點，通常具備防禦或進攻的依托功能。以下是詳細解釋：

一、基本定義

• 詞義：指軍隊用于戰鬥行動的重要地點，常修築工事以增強防禦或進攻能力。
• 詞性：名詞，結構為“據”（左右結構）+“點”（上下結構）。
• 發音：拼音為jù diǎn，注音為ㄐㄩˋ ㄉㄧㄢˇ。

二、戰略意義

據點的選擇需考慮地理環境、交通便利性、資源儲備等因素，例如：

1. 防禦功能：如高地、城鎮、交通樞紐等，可獨立防守并儲存物資（如提到的三岔灣是榆林城的門戶據點）。
2. 進攻功能：作為戰術支點，便于集結兵力或發起突襲（如楊朔《走進太陽裡去》中鐵路沿線的敵人據點）。

三、引申含義

現代語境中，“據點”可擴展至非軍事領域，例如：

• 企業分支：如日韓企業的海外分公司或辦事處（提及）；
• 活動中心：指某類事務的核心樞紐，如鄒韬奮提到的“據點的負責人需統籌全局”。

四、使用場景

• 軍事領域：描述戰役中的關鍵位置（如“攻占敵軍兩個據點”）；
• 文學與曆史：常見于戰争題材作品，如杜鵬程《保衛延安》中的據點描寫。

若需進一步了解具體戰役中的據點案例，可參考、的文學引證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】